1 00:02:10,140 --> 00:02:11,874 Dzień dobry. Dzień dobry. 2 00:02:12,580 --> 00:02:14,993 Jak się masz? 3 00:02:17,474 --> 00:02:18,942 Widziałem twojego tatę wczoraj wieczorem. 4 00:02:20,060 --> 00:02:21,456 Obudziłeś się zaskoczony? 5 00:02:30,270 --> 00:02:31,517 Byłem w domu twojego taty. 6 00:02:33,750 --> 00:02:35,397 Spałem sam. 7 00:02:38,190 --> 00:02:40,594 Nagle ktoś zapukał. 8 00:02:40,963 --> 00:02:43,544 Z bardzo głośnym dźwiękiem Puk, puk, puk. 9 00:02:43,840 --> 00:02:45,137 Podskoczyłem. 10 00:02:47,360 --> 00:02:48,510 Poszedłem do drzwi. 11 00:02:50,168 --> 00:02:51,627 Otworzyłem je i zobaczyłem, że to tata. 12 00:02:55,417 --> 00:02:57,360 ...ale jego twarz... 13 00:03:06,430 --> 00:03:07,430 nie wiem... 14 00:03:11,328 --> 00:03:12,574 ...trochę... 15 00:03:15,660 --> 00:03:16,730 Powiedział, że jest zmęczony. 16 00:03:16,966 --> 00:03:18,726 – Odsuń się, pozwól mi wejść. 17 00:03:21,470 --> 00:03:23,086 Właśnie mnie minął. 18 00:03:24,013 --> 00:03:26,696 Wszedł do salonu i położyłem się pod ścianą. 19 00:03:30,220 --> 00:03:33,118 Powiedział: „Prześpię się tu na chwilę”. 20 00:03:34,492 --> 00:03:35,931 Potem powiedział... 21 00:03:48,670 --> 00:03:51,412 Powiedział: „Zgaś światło”. 22 00:03:51,780 --> 00:03:53,612 „Wyłączyć światło?” "Tak." 23 00:03:54,155 --> 00:03:57,123 Pamiętam to dobrze. Powiedział: „Zgaś światło”. 24 00:03:57,308 --> 00:03:58,848 Nie mam wątpliwości. 25 00:04:01,626 --> 00:04:03,336 Wyłącz światło. 26 00:04:26,020 --> 00:04:28,760 Weź zwykły. 27 00:04:29,020 --> 00:04:30,751 Dostałeś to już wcześniej. 28 00:04:32,840 --> 00:04:34,160 Jeśli tego tam nie ma, zdobądź wszystko, co jest. 29 00:04:34,280 --> 00:04:35,443 Zdobądź jeden. 30 00:04:35,980 --> 00:04:36,660 Dlaczego? 31 00:04:36,772 --> 00:04:38,379 Nie dostaniesz siedmiu lub ośmiu? Nie. 32 00:04:38,525 --> 00:04:42,275 Nie, na niektóre z nich mam alergię. Jeden wystarczy. 33 00:04:42,630 --> 00:04:47,430 Proszę włożyć to do czarnej torby. 34 00:05:00,337 --> 00:05:01,973 Mamo, nie spiesz się. 35 00:05:02,873 --> 00:05:04,789 Nie spiesz się, upadniesz. 36 00:05:06,240 --> 00:05:07,663 Maszyna nie działa? 37 00:05:27,781 --> 00:05:30,168 Mama? Witaj w domu, synu. 38 00:05:30,310 --> 00:05:31,416 Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. 39 00:05:35,634 --> 00:05:37,059 Czy wszystko w porządku? Wejdź. 40 00:05:40,435 --> 00:05:42,796 Ta maszyna nadal nie działa? 41 00:05:43,400 --> 00:05:45,246 Co sprawdza się w tym domu? 42 00:05:45,540 --> 00:05:47,001 Co jeszcze nie działa? 43 00:05:51,760 --> 00:05:53,255 Czy taty tu nie ma? 44 00:05:54,583 --> 00:05:55,750 Czy dom się kiedykolwiek zamyka? (Co oznacza: „Czy dom jest kiedykolwiek naprawiany?”) 45 00:05:57,490 --> 00:06:00,083 OK, gdzie mam to umieścić? 46 00:06:01,030 --> 00:06:02,334 Niech Bóg cię wynagrodzi. 47 00:06:03,660 --> 00:06:05,827 Umieść je w szafce kuchennej. Dobra. 48 00:06:06,827 --> 00:06:08,490 Nie spiesz się za bardzo, dobrze? 49 00:06:27,025 --> 00:06:28,574 Mama? 50 00:06:29,505 --> 00:06:32,464 To nie naprawi tego. 51 00:06:32,850 --> 00:06:34,809 Rury wymagają wymiany. 52 00:06:34,970 --> 00:06:36,807 Powiedz swojemu tacie. 53 00:07:32,980 --> 00:07:33,980 Mama? 54 00:07:35,180 --> 00:07:38,497 Należy wymienić wszystkie rury. Nie może tak pozostać. 55 00:07:38,990 --> 00:07:41,547 Jutro zadzwonię do kogoś, żeby rzucił okiem. 56 00:07:42,276 --> 00:07:43,817 Chodź, pójdziemy cię umyć. 57 00:07:46,029 --> 00:07:48,842 Nasrin przyjdzie mnie jutro umyć. 58 00:07:49,000 --> 00:07:51,019 Dlaczego? Czy wstydzisz się mnie? 59 00:07:54,038 --> 00:07:56,045 Jeśli naprawdę chcesz, obetnij mi paznokcie. 60 00:07:56,125 --> 00:07:57,813 Obetnę ci też paznokcie, kochanie. 61 00:07:57,838 --> 00:07:58,600 Wstawać. 62 00:07:58,700 --> 00:08:00,184 Chodź, najpierw cię umyję. 63 00:08:00,351 --> 00:08:02,848 Umyję się. Proszę, mamo. 64 00:08:02,900 --> 00:08:05,370 Idź robić swoje. Wstawaj, przestań mnie niepokoić. 65 00:08:05,426 --> 00:08:07,804 Chodźmy, umyję cię. 66 00:08:09,300 --> 00:08:10,300 Pospiesz się. 67 00:08:11,307 --> 00:08:12,767 Zrobię to sam. 68 00:08:12,800 --> 00:08:14,787 Proszę wstań, mamo. Pospiesz się. 69 00:08:14,890 --> 00:08:15,890 Zwijać się! 70 00:08:16,080 --> 00:08:18,421 Sama wstanę. OK, wstawaj. 71 00:08:21,995 --> 00:08:23,360 Zostałeś lekarzem? 72 00:08:24,510 --> 00:08:27,857 Mamo, nie jestem lekarzem, ale wiem kilka rzeczy. 73 00:08:29,310 --> 00:08:31,658 Nawet weterynarz jest nadal lekarzem. 74 00:08:32,783 --> 00:08:35,965 Obiecuję, że nie będę ci przeszkadzać. Nie martw się. 75 00:08:49,797 --> 00:08:51,440 Zadałeś sobie wiele trudu, niech cię Bóg błogosławi. 76 00:08:51,600 --> 00:08:54,166 Umyłbym się. Jakie kłopoty? 77 00:08:55,100 --> 00:08:56,375 Co chcesz, żebym dostał? 78 00:08:57,907 --> 00:09:00,159 Zabiorę cię na fizjoterapię, dobrze? Dlaczego? 79 00:09:00,450 --> 00:09:01,600 To nie ma sensu. 80 00:09:01,720 --> 00:09:03,330 Mamo, proszę, nie zaczynaj. 81 00:09:04,220 --> 00:09:05,679 W tym miesiącu w ogóle cię nie było. 82 00:09:07,160 --> 00:09:08,780 Dzięki temu nogi nie staną się lepsze. 83 00:09:08,840 --> 00:09:10,805 Mamo, proszę, nie bądź uparta. 84 00:09:11,160 --> 00:09:13,140 Naprawdę nie chcę prowadzić tej rozmowy. 85 00:09:13,207 --> 00:09:15,973 Nie widzisz swoich nóg? Splątują się podczas chodzenia? 86 00:09:16,013 --> 00:09:17,140 Złamią się. 87 00:09:17,460 --> 00:09:18,609 Będziesz przykuty do łóżka. 88 00:09:19,120 --> 00:09:20,381 To nie jest żart. 89 00:09:22,320 --> 00:09:24,849 OK, ona tu jest. Pójdę teraz. 90 00:09:26,190 --> 00:09:27,840 Nasrin przyjedzie, zabierze cię jutro. 91 00:09:27,890 --> 00:09:29,559 Proszę, nie sprawiaj kłopotów, dobrze? 92 00:09:30,060 --> 00:09:31,331 Dobra. Do widzenia. 93 00:09:37,045 --> 00:09:38,931 Witamy, synu. Dziękuję. 94 00:09:39,340 --> 00:09:40,340 Co jest nie tak? 95 00:09:40,650 --> 00:09:42,295 Przyjechałem odwiedzić mamę. 96 00:09:43,662 --> 00:09:45,199 Nie musiałeś. 97 00:09:45,422 --> 00:09:48,302 Jak się masz? Czy masz się dobrze? Nic mi nie jest. 98 00:09:50,600 --> 00:09:52,369 Łazienka i toaleta wymagają remontu. > 99 00:09:52,450 --> 00:09:53,803 Rury wymagają wymiany. 100 00:09:53,980 --> 00:09:55,711 Z rurami nie dzieje się nic złego. 101 00:09:56,720 --> 00:09:59,368 Mama rzadko korzysta z łazienki. Nic się nie stanie, nie martw się. 102 00:09:59,500 --> 00:10:02,120 Jak ona ma pójść do wychodka z tymi nogami? 103 00:10:02,900 --> 00:10:05,698 Co jest złego w tym, że trochę pospaceruję? To jest dla niej dobre. 104 00:10:06,525 --> 00:10:08,538 Może zrobić kilka kroków, nic się nie stanie. 105 00:10:08,690 --> 00:10:09,734 widziałeś to? 106 00:10:09,820 --> 00:10:11,822 Jak ona ma z tego skorzystać? 107 00:10:12,780 --> 00:10:15,420 Jeśli chcesz jechać do Adana, powiedz mi. Zatrudnię kogoś, żeby to naprawił. 108 00:10:15,421 --> 00:10:17,160 Nie ma potrzeby, naprawię to sam. 109 00:10:17,320 --> 00:10:18,719 Gdybyś miał to naprawić, już byś to zrobił. 110 00:10:18,793 --> 00:10:20,760 Dlaczego to robisz, nie rozumiem? 111 00:10:20,861 --> 00:10:22,844 Chcę za to zapłacić. Dlaczego jesteś zdenerwowany? 112 00:10:24,020 --> 00:10:26,284 Weź swoje pieniądze i kup sobie spodnie. Rozumiem? 113 00:10:26,820 --> 00:10:28,299 To jest mój dom, Mamo. 114 00:10:28,970 --> 00:10:30,054 Zrobię co chcę. 115 00:10:30,160 --> 00:10:31,371 Synu, idź. 116 00:10:31,424 --> 00:10:32,304 Niech Bóg będzie z tobą. 117 00:10:32,360 --> 00:10:34,806 Widzisz, jakie dziecko wychowałeś? 118 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Patrzeć. 119 00:10:36,880 --> 00:10:38,260 Jest taki sam jak jego bezmózgi bracia. 120 00:10:38,360 --> 00:10:40,867 Nie obrażaj ich. Zostaw ich w spokoju. 121 00:10:40,960 --> 00:10:44,235 OK, chodźmy. Pospiesz się. 122 00:11:44,612 --> 00:11:46,858 Dobra robota, dobra robota. 123 00:11:46,997 --> 00:11:48,678 Dobra robota, mądry chłopcze. 124 00:11:48,960 --> 00:11:50,068 Weź to. 125 00:11:51,280 --> 00:11:52,639 Dobra robota. 126 00:11:55,400 --> 00:11:56,823 Dobra robota, synu. 127 00:11:57,040 --> 00:11:58,076 Wrócę, dobrze? 128 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Dobra. 129 00:12:21,124 --> 00:12:22,962 Możesz wejść do środka. 130 00:12:35,930 --> 00:12:37,574 Zostały one dokładnie sprawdzone. 131 00:12:37,623 --> 00:12:39,431 Nie ma potrzeby ponownego testowania? 132 00:12:41,267 --> 00:12:42,780 Testowaliśmy dwa razy. 133 00:12:42,853 --> 00:12:47,472 Oba testy wykazują niską liczbę plemników i niestety niska ruchliwość. 134 00:12:51,330 --> 00:12:52,494 Więc nie ma nadziei? 135 00:12:53,195 --> 00:12:54,405 Nadzieja na co? 136 00:12:54,660 --> 00:12:55,949 Zostać ojcem? 137 00:12:56,105 --> 00:12:57,994 A może zostać biologicznym ojcem? 138 00:13:13,910 --> 00:13:15,817 Powitanie. Dziękuję. 139 00:13:17,090 --> 00:13:18,843 Czy klinika położnicza dzisiaj dzwoniła? 140 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 Nie. 141 00:13:24,100 --> 00:13:26,424 Wyniki powinny być dzisiaj. 142 00:13:32,930 --> 00:13:34,751 Powinienem zabrać mamę, żeby z nami zamieszkała. 143 00:13:37,050 --> 00:13:38,508 Twój tata na to nie pozwoli. 144 00:13:40,400 --> 00:13:42,524 Muszę z nim usiąść i porozmawiać. 145 00:13:42,843 --> 00:13:44,590 Może się zgodzi. 146 00:13:46,970 --> 00:13:47,970 Dobra. 147 00:13:48,670 --> 00:13:49,965 Bądź cierpliwy. 148 00:13:54,700 --> 00:13:56,846 Tutaj też nie jest do końca komfortowo. 149 00:13:57,240 --> 00:14:00,838 Byłoby dużo łatwiej, gdybyśmy mieli windę. 150 00:14:02,824 --> 00:14:04,587 Przynajmniej mają tam podwórko. 151 00:14:04,720 --> 00:14:06,602 Jest zadowolona ze swoich kwiatów i roślin. 152 00:14:30,880 --> 00:14:32,124 Tłumaczenie. 153 00:14:33,220 --> 00:14:34,820 Właściwie to łacińskie słowo. 154 00:14:34,897 --> 00:14:36,615 Pochodzi od słowa „tłumacz”. 155 00:14:37,857 --> 00:14:39,978 ...Trans... 156 00:14:41,666 --> 00:14:43,508 To było dobre. 157 00:14:48,194 --> 00:14:51,275 Powiedzieliśmy, że pochodzi od „translatus”... Trans... 158 00:14:52,290 --> 00:14:53,424 ...Latus. 159 00:14:54,720 --> 00:14:56,480 Składa się z tych słów. 160 00:14:56,580 --> 00:14:57,580 Co oznacza „trans”? 161 00:14:58,200 --> 00:14:59,186 Poza. 162 00:14:59,294 --> 00:15:00,490 Dalej. 163 00:15:03,380 --> 00:15:06,257 Co oznacza „lato”? Przeniesiony. 164 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Co to jest oryginalnie? 165 00:15:08,300 --> 00:15:11,329 Zabranie czegoś z jednego miejsca i przeniesienie go do innego. 166 00:15:12,205 --> 00:15:13,065 ...Po prostu... 167 00:15:13,210 --> 00:15:16,913 Kiedy zbadamy rdzeń słowa „tłumaczenie”, który przyszedł z arabskiego na turecki, 168 00:15:17,140 --> 00:15:19,307 Dochodzimy do słowa „Targumūnu” w języku akadyjskim. 169 00:15:19,360 --> 00:15:20,300 Co oznacza „Targuman”? 170 00:15:20,420 --> 00:15:22,555 Oznacza to wyjaśnienie, interpretowanie. 171 00:15:22,780 --> 00:15:24,903 Praca, którą wykonuje tłumacz. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,259 Zamiast po prostu przekazywać słowa, interpretują to. 173 00:15:30,298 --> 00:15:31,294 ...Na przykład... 174 00:15:31,605 --> 00:15:34,037 Kiedy byłem w Ameryce, 175 00:15:35,065 --> 00:15:38,183 Mówili, że jestem brązowa. 176 00:15:38,480 --> 00:15:41,609 Gdybym chciał to przetłumaczyć na turecki w ten sam sposób, 177 00:15:41,860 --> 00:15:43,554 Musiałbym powiedzieć „rengi kahverengi” (kolor brązowy). 178 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Prawidłowy? 179 00:15:45,947 --> 00:15:47,963 Wygląda na to, że nie zwracasz uwagi. 180 00:15:48,805 --> 00:15:51,142 Przepraszam, profesorze. O czym rozmawialiśmy? 181 00:15:51,820 --> 00:15:53,713 O tłumaczeniu...? 182 00:15:54,020 --> 00:15:55,330 O czym rozmawialiśmy? 183 00:16:00,388 --> 00:16:02,580 Czy wiesz, że na zajęcia nie wolno przynosić telefonu? 184 00:16:06,804 --> 00:16:09,294 Mówiłeś o rdzeniu słowa „tłumaczenie”. 185 00:16:09,420 --> 00:16:12,769 Zbadałeś korzenie łacińskie i akadyjskie ale nie dotarłem do arabskiego rdzenia. 186 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Jaki był rdzeń arabski? 187 00:16:14,000 --> 00:16:15,700 Arabski rdzeń musi brzmieć „Rajm”. 188 00:16:15,860 --> 00:16:16,860 Co oznacza „Rajm”? 189 00:16:17,960 --> 00:16:19,078 Ukamienowanie? 190 00:16:19,293 --> 00:16:22,883 Przeklinanie, rzucanie, zabijanie, prawda? 191 00:16:25,050 --> 00:16:26,541 Co to ma wspólnego z naszym tematem? 192 00:16:31,723 --> 00:16:34,241 Jeśli jeszcze raz pobawisz się telefonem na zajęciach, Wyrzucam cię. 193 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Przepraszam, profesorze. 194 00:16:50,777 --> 00:16:53,275 Nie zaczynaj od nowa, proszę. 195 00:16:53,530 --> 00:16:55,385 Cholerna maszyna. 196 00:16:56,610 --> 00:16:59,698 Popracuj tylko raz, dobrze? Praca! 197 00:17:03,830 --> 00:17:05,343 Czy to tak działa? 198 00:17:05,490 --> 00:17:06,600 Profesorze, to nie działa. 199 00:17:06,628 --> 00:17:09,116 Jak to możliwe? Pracujemy z tym od lat. 200 00:17:09,540 --> 00:17:10,751 Może dzisiaj nie czuję się dobrze. 201 00:17:11,370 --> 00:17:13,318 Może potrzebuje odpoczynku. 202 00:17:13,700 --> 00:17:14,700 O mój Boże. 203 00:17:16,700 --> 00:17:18,626 Mam do ciebie sprawę. 204 00:17:19,880 --> 00:17:21,112 Pokażę ci. 205 00:17:28,487 --> 00:17:30,600 Szukam schronienia u Boga przed szatanem, wyrzutkiem. 206 00:17:30,653 --> 00:17:32,100 W imię Boga Miłosiernego, Litościwego. 207 00:17:41,160 --> 00:17:42,389 Dziękuję. 208 00:17:43,275 --> 00:17:45,400 W porządku. ...Profesor. 209 00:17:45,770 --> 00:17:49,083 Uczę tłumaczeń z języka angielskiego na pół etatu. 210 00:17:50,100 --> 00:17:52,620 Słyszałem, że w przyszłym semestrze nie będzie tego kursu. 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,994 Czy ty jesteś Ali Ozluk? Tak. 212 00:17:55,160 --> 00:17:57,003 Tak, nie mamy już tej jednostki. 213 00:18:33,940 --> 00:18:35,840 Czekaj... czekaj. 214 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Haleema. 215 00:19:56,467 --> 00:19:57,607 Co jest nie tak? 216 00:20:36,590 --> 00:20:37,735 Dziękuję. 217 00:20:37,890 --> 00:20:38,890 Proszę, wejdź? 218 00:20:39,270 --> 00:20:40,457 Zabrali go do kostnicy. 219 00:20:40,730 --> 00:20:42,299 Nie zaczekałeś na mnie? 220 00:20:42,610 --> 00:20:43,993 Mój tata z nimi rozmawiał. 221 00:20:44,130 --> 00:20:46,136 Nie wiem. Są teraz w środku. 222 00:20:46,270 --> 00:20:48,273 Moje kondolencje. Dziękuję. 223 00:20:48,590 --> 00:20:51,376 Moje kondolencje. Niech to będzie twój ostatni smutek. 224 00:21:01,230 --> 00:21:03,833 Moje kondolencje. Dziękuję, Kaldi. 225 00:21:11,720 --> 00:21:14,649 Och, bracie. Mój brat. 226 00:21:16,443 --> 00:21:18,318 Niech Bóg da Ci siłę. Dziękuję. 227 00:21:18,433 --> 00:21:19,858 Proszę, wejdź. 228 00:21:22,180 --> 00:21:23,736 Jestem twoją ofiarą. (Termin czuły) 229 00:21:24,850 --> 00:21:26,482 Mój drogi. Dziękuję. 230 00:21:27,120 --> 00:21:29,612 Dziękuję. Niech Bóg da Ci siłę. 231 00:21:29,800 --> 00:21:31,285 Dziękuję. 232 00:21:31,440 --> 00:21:33,693 Dziękuję. 233 00:21:34,330 --> 00:21:36,952 Gdzie jest twój mąż? Na balkonie. 234 00:21:37,940 --> 00:21:40,097 Moje kondolencje. Powitanie. 235 00:21:54,108 --> 00:21:57,507 Zostawił nas. Nie ma go. 236 00:21:57,910 --> 00:21:58,910 Nie ma go. 237 00:22:03,830 --> 00:22:06,207 Chodź, usiądź, kochanie. 238 00:22:13,764 --> 00:22:15,892 Przychodzić. Przychodzić. 239 00:22:16,070 --> 00:22:18,155 Chodź tu, kochanie... chodź. 240 00:22:18,445 --> 00:22:20,119 Chodź, kochanie. 241 00:22:20,740 --> 00:22:22,018 Przyjdź, moja córko. 242 00:22:23,127 --> 00:22:25,485 Chodź, usiądź tutaj. 243 00:22:26,547 --> 00:22:28,267 Nie płacz, moja córko. 244 00:22:28,700 --> 00:22:30,057 Po prostu przestań już. 245 00:22:30,420 --> 00:22:31,920 Nie rób sobie krzywdy. 246 00:22:32,040 --> 00:22:33,530 Zmarły człowiek nie może powrócić do życia. 247 00:22:34,420 --> 00:22:35,980 A ty, przestań już płakać. 248 00:22:37,450 --> 00:22:38,450 Każdy odchodzi, kiedy nadchodzi jego czas. 249 00:22:38,530 --> 00:22:41,095 Czy ludzie proszą cię o pozwolenie na śmierć? 250 00:22:47,720 --> 00:22:50,116 Jest spokojna. Niech Bóg błogosławi jej duszę. 251 00:22:50,190 --> 00:22:51,628 Moja droga mamo. 252 00:22:52,050 --> 00:22:53,583 Mama. 253 00:23:05,430 --> 00:23:06,797 Kiedy to się stało? 254 00:23:08,790 --> 00:23:10,067 Kiedy zmarła? 255 00:23:12,710 --> 00:23:14,069 Przyszedłem o 11:00. 256 00:23:15,010 --> 00:23:16,122 Był zapach. 257 00:23:16,237 --> 00:23:18,497 Myślałam, że znowu się ubrudziła. 258 00:23:20,310 --> 00:23:22,608 Poszedłem i zobaczyłem ją leżącą w tym kącie. 259 00:23:23,673 --> 00:23:25,606 Zawołałem ją po imieniu, Sekineh, Sekineh. 260 00:23:25,750 --> 00:23:27,740 Nie odpowiedziała. Podszedłem do niej i zobaczyłem, że nie żyje. 261 00:23:29,610 --> 00:23:32,080 Potem zadzwoniłem do Kamala, żeby powiedzieć jego mamie. 262 00:23:32,210 --> 00:23:33,633 Zawołałem Maryam, żeby przyszła. 263 00:23:34,197 --> 00:23:35,857 Aby zrobić wszystko, co było konieczne. 264 00:23:37,010 --> 00:23:38,010 A potem? 265 00:23:39,400 --> 00:23:40,692 Kiedy wyszedłeś z domu? 266 00:23:41,400 --> 00:23:42,330 Przyszedłem, a ona nie żyła. 267 00:23:42,410 --> 00:23:44,526 Pytam, ile moja mama była sama w domu? 268 00:23:44,690 --> 00:23:45,690 O to pytam. 269 00:23:45,940 --> 00:23:47,951 Wyszedłem z domu około 6:00. 270 00:23:49,320 --> 00:23:50,540 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 271 00:23:50,750 --> 00:23:52,067 Dlaczego mieliśmy na ciebie czekać? 272 00:23:53,650 --> 00:23:55,449 Co byś zrobił? Przywrócił zmarłych do życia? 273 00:23:55,550 --> 00:23:58,003 Co to ma z tym wspólnego? Ona była moją matką. 274 00:23:58,070 --> 00:24:00,564 Mów cicho. Kto powiedział, że ona nie jest twoją matką? 275 00:24:00,810 --> 00:24:02,321 Amira. 276 00:24:03,720 --> 00:24:06,323 Ile razy mówiłem, żebyś nie używał tej laski? Złamiesz sobie głowę. 277 00:24:06,231 --> 00:24:07,231 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 278 00:24:07,310 --> 00:24:09,430 Zadzwoniłeś do wszystkich. Maryam, Kamal. 279 00:24:09,470 --> 00:24:11,082 Maryam mieszka półtorej godziny stąd. 280 00:24:11,123 --> 00:24:11,870 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 281 00:24:11,971 --> 00:24:15,382 Dzwoniłem do ciebie kilka razy, ale nie odpowiedziałeś. 282 00:24:15,630 --> 00:24:18,070 Mówię, że się ubrudziła. Czy Pan rozumie? 283 00:24:18,171 --> 00:24:19,171 Tato, proszę, przestań, na litość boską. 284 00:24:19,230 --> 00:24:22,316 Zawołałam Maryam, żeby przyjechała i ją posprzątała, żeby jej tak nie zabrali. 285 00:24:22,457 --> 00:24:23,650 Czy się myliłem? 286 00:24:24,057 --> 00:24:25,870 Gdyby to była twoja matka, była moją żoną przez pięćdziesiąt lat. 287 00:24:25,950 --> 00:24:27,582 Nie mów „moja żona”, mów „moja krowa”. 288 00:24:27,930 --> 00:24:30,345 Nie bądź niegrzeczny. Nie mów tak do mnie. 289 00:24:30,435 --> 00:24:31,510 Bracie, uspokój się. 290 00:24:31,910 --> 00:24:33,821 Ty też jesteś jedynym synem w rodzinie. 291 00:24:34,190 --> 00:24:35,422 Widzisz, co on mówi? 292 00:24:35,710 --> 00:24:36,839 Kiedy zadzwoniłeś? 293 00:24:36,903 --> 00:24:38,979 Kiedy się zameldowałeś? Nie każ mi otwierać ust. 294 00:24:39,110 --> 00:24:40,382 Tato, proszę. 295 00:24:40,630 --> 00:24:42,400 Bracie, uspokój się już. 296 00:24:42,550 --> 00:24:45,046 Nie dzwoni, nie sprawdza, a teraz mnie przesłuchuje. 297 00:24:45,300 --> 00:24:47,191 Nagle on cały mówi: „Mamo, mamusiu”. 298 00:24:47,430 --> 00:24:49,168 Hamid, uspokój się trochę. 299 00:24:49,370 --> 00:24:50,650 Mieszka w Ameryce od czternastu lat. 300 00:24:50,830 --> 00:24:53,296 Nie wiem, co on do cholery robi. 301 00:24:53,870 --> 00:24:55,096 Spójrz na nasz stan. 302 00:24:55,157 --> 00:24:56,730 Czy tak mówisz o zmarłej osobie? 303 00:24:56,910 --> 00:24:58,097 Szanuje nawet zmarłych. 304 00:24:58,330 --> 00:25:00,044 Proszę, uspokój się. 305 00:25:00,180 --> 00:25:02,630 Co ja takiego zrobiłam, że Bóg dał mi takie dziecko? 306 00:25:02,757 --> 00:25:05,049 Jaki grzech popełniłem? 307 00:25:22,385 --> 00:25:23,798 Chodź, idź do łóżka. 308 00:25:43,778 --> 00:25:44,891 Wstawać. 309 00:25:53,163 --> 00:25:55,025 Szkoda, że ​​nigdy tu nie przyjechałem. 310 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Cześć. 311 00:26:29,980 --> 00:26:30,980 Cześć. 312 00:26:32,200 --> 00:26:33,351 Brat. 313 00:26:34,600 --> 00:26:36,786 Opuściłem wioskę dwie i pół godziny temu. 314 00:26:37,470 --> 00:26:39,014 Mój język przykleił się do podniebienia. 315 00:26:40,822 --> 00:26:42,380 Masz jakąś zimną wodę czy coś? 316 00:26:43,304 --> 00:26:44,506 Czy ty? 317 00:26:47,000 --> 00:26:48,774 Jest zamknięte, nie martw się, nic się nie stanie. 318 00:26:49,050 --> 00:26:50,421 Usiądź, fajnie tu. 319 00:26:51,080 --> 00:26:52,080 Dziękuję. 320 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 Dziękuję. 321 00:27:58,080 --> 00:27:59,368 Nie ma za co. 322 00:28:03,620 --> 00:28:04,851 To piękny ogród. 323 00:28:06,380 --> 00:28:07,830 To nie jest ogród. 324 00:28:08,380 --> 00:28:09,590 Nic tu nie ma. 325 00:28:10,300 --> 00:28:11,300 Czy to twoje? 326 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Tak. 327 00:28:18,920 --> 00:28:21,549 Czy masz pomoc? Nie. 328 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Potrzebujesz kogoś? 329 00:28:25,080 --> 00:28:26,346 Szukasz pracy? 330 00:28:28,080 --> 00:28:29,080 Patrzeć. 331 00:28:29,480 --> 00:28:31,255 Rury tam są stare. 332 00:28:31,680 --> 00:28:33,142 Należy je wymienić. 333 00:28:33,420 --> 00:28:35,624 Dzięki temu rośliny otrzymują wystarczającą ilość wody. 334 00:28:36,450 --> 00:28:38,661 Myślę, że to twoja sprawa. 335 00:28:39,040 --> 00:28:40,040 Tak. 336 00:28:42,330 --> 00:28:43,330 Tak myślałem. 337 00:28:43,860 --> 00:28:45,563 Cóż, jeśli jest twój, 338 00:28:45,765 --> 00:28:47,457 możesz usunąć te kamienie. 339 00:28:48,040 --> 00:28:49,436 I posadź tam nowe rośliny. 340 00:28:49,460 --> 00:28:51,785 Oczywiście będziesz musiał dodać rurę wodną. 341 00:28:54,220 --> 00:28:56,240 ...Masz rację, ale 342 00:28:56,840 --> 00:28:59,311 Nie mogę teraz nikogo zatrudnić. 343 00:29:00,160 --> 00:29:01,229 Zupełnie nie? 344 00:29:02,838 --> 00:29:05,661 Ile możesz zapłacić? 345 00:29:10,920 --> 00:29:13,129 Trzy tysiące. Pięć tysięcy? 346 00:29:13,410 --> 00:29:14,771 Nie mogę zapłacić pięciu tysięcy. 347 00:29:15,510 --> 00:29:17,148 Nie mogę zrobić więcej niż trzy tysiące pięćset. 348 00:29:17,770 --> 00:29:20,939 Słuchaj, zanim gdzieś to dostaniemy, wszystko się podwoi. 349 00:29:21,400 --> 00:29:22,845 Umówmy się na cztery tysiące. 350 00:29:23,177 --> 00:29:24,700 Nie mogę zrobić więcej niż trzy i pół. 351 00:29:28,600 --> 00:29:29,600 OK, zgodziłem się. 352 00:29:30,040 --> 00:29:31,207 Ale ja tu zostaję. 353 00:29:31,730 --> 00:29:33,574 Czy masz w domu wolne łóżko? 354 00:29:34,280 --> 00:29:36,307 Tak, jest osobne miejsce. 355 00:29:36,640 --> 00:29:37,304 Dobry. 356 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Co jeszcze możemy zrobić? 357 00:29:39,080 --> 00:29:40,080 Więc zgodziliśmy się. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,328 Znasz się na ogrodach, prawda? 359 00:29:47,407 --> 00:29:49,341 To znaczy, że pracowałeś już w ogrodach? 360 00:29:50,050 --> 00:29:52,150 Oczywiście mam większe doświadczenie niż ty. 361 00:29:53,431 --> 00:29:57,319 Czy musimy odbyć rozmowę kwalifikacyjną za trzy tysiące? 362 00:29:57,430 --> 00:29:59,107 Oczywiście, że tak. 363 00:30:00,310 --> 00:30:01,310 W porządku. 364 00:30:02,250 --> 00:30:03,416 Wejdź, proszę pana. 365 00:30:06,680 --> 00:30:08,450 Czy ma Pan dzieci? 366 00:30:08,760 --> 00:30:10,093 Nie, o ile wiem. 367 00:30:12,545 --> 00:30:13,905 Nie przepadasz za domowym alkoholem, prawda? 368 00:30:14,810 --> 00:30:17,569 Za trzy, cztery tysiące? Gdzie mógłbym to dostać? 369 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 Skąd jesteś? 370 00:30:21,540 --> 00:30:23,279 Kuzidan. Kuzidan. 371 00:30:23,460 --> 00:30:26,051 W pobliżu Dinli? Tak, w okolicy. 372 00:30:28,070 --> 00:30:31,024 Nie boisz się psów, prawda? Nie masz z nimi problemu? 373 00:30:31,230 --> 00:30:34,226 Mam tam dużego psa. Widzę. 374 00:30:35,180 --> 00:30:36,180 Nie zabiję tego. 375 00:30:36,835 --> 00:30:41,531 Jeśli nie będzie to kolidować z moją pracą, Nie mam z tym problemu. 376 00:30:41,760 --> 00:30:44,458 Cóż, każdy manipuluje każdym. 377 00:30:47,360 --> 00:30:48,504 Więc jesteś zły. 378 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 Co zrobiłeś? 379 00:30:50,810 --> 00:30:52,169 Co zrobiłem, bracie? 380 00:30:53,020 --> 00:30:54,388 Czy z natury jesteś gniewną osobą? 381 00:30:56,530 --> 00:30:58,169 Nikt nie rodzi się zły. 382 00:31:05,840 --> 00:31:07,154 Nie zapytałem o twoje imię. 383 00:31:07,460 --> 00:31:09,503 Reza. Jestem Ali. 384 00:31:09,660 --> 00:31:11,690 Co słychać? To jest Demirjan. 385 00:31:14,004 --> 00:31:15,357 Co się dzieje, synu? 386 00:31:15,920 --> 00:31:18,103 Co się dzieje, synu? Co słychać? 387 00:31:18,608 --> 00:31:20,056 Chodź, chodź. 388 00:31:21,503 --> 00:31:23,256 Łatwe... łatwe. 389 00:31:23,460 --> 00:31:25,675 Chodź, niech cię obwąchuje. 390 00:31:26,320 --> 00:31:29,193 Powiedziałeś pies, to jest jak wilk. 391 00:31:29,225 --> 00:31:30,667 To rasa wilka. 392 00:31:30,840 --> 00:31:33,954 Chodź, niech cię obwąchuje. Nie ugryzie cię. 393 00:31:34,113 --> 00:31:38,279 Szczerze mówiąc, nie potrzebuję pomocy. 394 00:31:43,380 --> 00:31:45,781 Dzisiaj ktoś przyszedł do sadu. 395 00:31:46,500 --> 00:31:47,743 Nieznajomy? 396 00:31:48,380 --> 00:31:50,711 Nie, ktoś stąd. 397 00:31:51,320 --> 00:31:52,792 O naszym wieku. 398 00:31:54,691 --> 00:31:56,847 Mamy 8 lat różnicy wieku. 399 00:31:57,690 --> 00:31:59,311 OK, mniej więcej w moim wieku. 400 00:32:02,308 --> 00:32:04,262 Więc? Zatrudniłeś go? 401 00:32:05,911 --> 00:32:07,465 ...Co mogę powiedzieć? 402 00:32:08,911 --> 00:32:13,157 Nie wiem co mam w końcu zrobić. 403 00:32:13,980 --> 00:32:15,128 Dobrze kochanie. 404 00:32:15,260 --> 00:32:18,804 Ale potrzebujesz pomocy. Nie możesz sobie z tym poradzić sam. 405 00:32:24,620 --> 00:32:26,327 Maryam nie przyszła dzisiaj do grobu. 406 00:32:27,310 --> 00:32:28,833 Może Amin ma egzamin? 407 00:32:29,120 --> 00:32:30,433 Tata też nie przyszedł. 408 00:32:34,110 --> 00:32:35,449 pamiętasz? 409 00:32:36,850 --> 00:32:39,559 Pamiętasz, kiedy byłeś w Ameryce i mama była hospitalizowany przez dwa tygodnie? 410 00:32:39,840 --> 00:32:41,435 Tak, jej serce też było chore. 411 00:32:43,040 --> 00:32:44,040 To nie było jej serce. 412 00:32:46,230 --> 00:32:47,957 Któregoś dnia pokłóciłam się z mężem mojej siostry. 413 00:32:49,040 --> 00:32:50,783 Tej nocy poszedłem do domu mamy i taty. 414 00:32:52,090 --> 00:32:54,104 Nie wiem, czego tata szukał. 415 00:32:55,550 --> 00:32:56,670 Mama też nie mogła go znaleźć. 416 00:32:56,920 --> 00:32:58,180 To zostało utracone. 417 00:32:59,380 --> 00:33:00,509 Czy tata tak po prostu odpuścił? 418 00:33:00,800 --> 00:33:02,106 Zaczął przeklinać. 419 00:33:03,182 --> 00:33:04,175 ...A potem? 420 00:33:06,517 --> 00:33:08,250 Uderzył ją pięścią w głowę. 421 00:33:08,410 --> 00:33:10,098 Co? Uderzył ją kilka razy. 422 00:33:11,210 --> 00:33:12,622 Co mówisz, Nasrin? 423 00:33:14,160 --> 00:33:15,661 Mama nie mogła chodzić przez dwa dni. 424 00:33:16,930 --> 00:33:18,202 Powiedziałem tacie 425 00:33:18,990 --> 00:33:20,338 Żeby zabrać ją do lekarza. 426 00:33:21,010 --> 00:33:22,796 Ale nie zabrali tej biednej kobiety. 427 00:33:30,530 --> 00:33:31,733 Poszedłem do domu 428 00:33:32,150 --> 00:33:33,778 Usiadłem przy oknie. 429 00:33:36,760 --> 00:33:38,696 Próbowałem z nią być. 430 00:33:40,250 --> 00:33:42,184 Jak otruty więzień. 431 00:33:58,570 --> 00:33:59,920 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 432 00:34:00,610 --> 00:34:02,606 A co jeśli ci powiem? Wróciłbyś tu? 433 00:34:02,940 --> 00:34:04,907 Mogłeś mi powiedzieć, kiedy wróciłem, Nasrin. 434 00:34:05,980 --> 00:34:08,646 Mama kazała Maryam i mnie przysiąc, że ci nie powiemy. 435 00:34:10,150 --> 00:34:12,596 Nie chciała, żeby jej ukochany syn był z tego powodu smutny. 436 00:34:18,050 --> 00:34:20,153 Smutek i smutek są zawsze dla kobiet. 437 00:34:47,713 --> 00:34:49,088 chodźmy. 438 00:34:52,720 --> 00:34:54,399 Chodźmy, robi się późno. 439 00:34:59,636 --> 00:35:00,869 Co jest nie tak? 440 00:35:02,090 --> 00:35:03,090 Nie. 441 00:35:03,730 --> 00:35:05,016 Więc chodźmy. 442 00:35:05,650 --> 00:35:06,918 Gdzie powinniśmy iść? 443 00:35:09,810 --> 00:35:12,281 Do lekarza chodzimy od trzech lat. 444 00:35:13,040 --> 00:35:14,796 Nic się nie zmienia. 445 00:35:17,810 --> 00:35:18,810 Ali! 446 00:35:20,510 --> 00:35:22,475 Ali... czekaj. 447 00:35:25,123 --> 00:35:27,880 Ali... czekaj. 448 00:35:29,400 --> 00:35:31,998 Proszę, nie mogę szybko chodzić. 449 00:35:32,120 --> 00:35:34,539 Dlaczego mamy się oszukiwać bez powodu? 450 00:35:34,640 --> 00:35:36,665 Czego chcesz? Obiecałeś. 451 00:35:37,670 --> 00:35:39,212 Czy każdy musi wiedzieć? 452 00:35:50,564 --> 00:35:53,201 Czy to oczywiste, co jest z tobą nie tak? Nic nie jest źle. 453 00:35:54,387 --> 00:35:55,610 Mi też nic nie jest. 454 00:35:55,710 --> 00:35:58,439 Jeśli dzisiaj nie pójdziemy, lekarz nie wyznaczy kolejnej wizyty. 455 00:35:58,730 --> 00:36:00,866 Będę musiał gonić go jeszcze przez trzy miesiące. 456 00:36:00,960 --> 00:36:02,311 Spóźnimy się, chodźmy. 457 00:36:02,450 --> 00:36:03,974 Nie będziemy mieć dziecka. 458 00:36:04,280 --> 00:36:05,280 Dlaczego nie rozumiesz? 459 00:36:06,040 --> 00:36:07,819 Nie rozumiesz. 460 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Proszę. 461 00:36:10,280 --> 00:36:12,514 OK, obiecuję, że to będzie ostatni lekarz. 462 00:36:12,740 --> 00:36:15,881 Przynajmniej będziemy wiedzieć, na czym polega nasz problem. Jaka to różnica? 463 00:36:16,320 --> 00:36:18,438 Co masz na myśli? To robi dużą różnicę. 464 00:36:19,180 --> 00:36:21,543 Czy nie mam prawa wiedzieć? To moje ciało. 465 00:36:21,780 --> 00:36:23,398 Czy nie mam prawa wiedzieć, na czym polega mój problem? 466 00:36:23,447 --> 00:36:24,875 A co jeśli problem dotyczy Ciebie? 467 00:36:25,460 --> 00:36:27,087 Co zrobisz? Weź rozwód? 468 00:36:28,860 --> 00:36:32,156 Co mówisz? Rozwód? Po co? 469 00:36:36,857 --> 00:36:38,809 Chcę tylko poznać powód. 470 00:36:43,097 --> 00:36:45,525 Cóż, nawet nie jestem pewna, czy chcę mieć dziecko. 471 00:38:14,005 --> 00:38:15,838 Czy zostaliście przyjaciółmi? 472 00:38:17,830 --> 00:38:20,039 Nasza przyjaźń jest bardzo stara. 473 00:38:21,370 --> 00:38:24,374 Przyniosłem ci trochę ubrań. Zajrzyj, jeśli chcesz. 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,145 To moje stare ubrania. Być może rękawy będą dla Ciebie za długie. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,901 To nie ma znaczenia, złożę je. Dziękuję. 476 00:38:29,980 --> 00:38:31,223 Czytasz to? 477 00:38:32,260 --> 00:38:33,370 Znalazłem to w środku. 478 00:38:33,493 --> 00:38:36,473 Czy Pan rozumie? Mniej więcej. 479 00:38:37,640 --> 00:38:40,468 Poszedłeś na uniwersytet? Tak, zrobiłem to. 480 00:38:41,300 --> 00:38:42,553 Jestem absolwentem Harvardu. 481 00:38:50,600 --> 00:38:51,664 Czy to jest to? 482 00:38:52,710 --> 00:38:54,086 To wszystko, co można zrobić latem. 483 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 To niemożliwe. 484 00:38:56,460 --> 00:38:59,115 Jeśli chcemy drzew na sezon, potrzebujemy więcej wody. 485 00:39:00,500 --> 00:39:01,664 Gdzie jest studnia? 486 00:39:01,767 --> 00:39:04,091 Tam. Chodźmy zobaczyć. 487 00:39:13,863 --> 00:39:16,221 Jak głęboko jest? Dwadzieścia metrów. 488 00:39:19,639 --> 00:39:21,724 Jest sucho. Skąd wiedziałeś? 489 00:39:22,799 --> 00:39:25,551 Ogrody w okolicy sięgają do stu metrów. 490 00:39:25,960 --> 00:39:27,464 Na dnie jest tylko piętnaście centymetrów wody. 491 00:39:27,690 --> 00:39:28,868 Co więc robią? 492 00:39:29,347 --> 00:39:32,682 Istnieje coś, co nazywa się głęboką studnią. 493 00:39:32,890 --> 00:39:34,030 Głęboka studnia? 494 00:39:34,437 --> 00:39:36,724 Jest specjalne wiertło, które kruszy skały. 495 00:39:36,770 --> 00:39:38,013 Robią to z tym. 496 00:39:38,387 --> 00:39:40,148 Czy to nie jest nielegalne? Jak zdobyli pozwolenie? 497 00:39:41,720 --> 00:39:42,981 Prawo jest dla biednych. 498 00:39:43,947 --> 00:39:45,800 Przekupują kopacza studni. 499 00:39:46,782 --> 00:39:49,608 Przychodzą i mówią, że za to zapłacili. 500 00:39:51,240 --> 00:39:53,958 Zwykle wymaga to ruchomych wiertnic dużo pozwoleń. 501 00:39:54,050 --> 00:39:55,339 Nowe wiercenia potrzebują ludzi. 502 00:39:55,590 --> 00:39:57,203 Im też trzeba zapłacić. 503 00:39:57,277 --> 00:39:59,301 Prace techniczne? To samo dla nich. 504 00:39:59,640 --> 00:40:01,321 Musimy więc przekupić wszystkich. 505 00:40:01,510 --> 00:40:03,800 Cóż, ludzie są tani, woda jest droga. 506 00:40:16,290 --> 00:40:18,012 Chcesz herbatę? Nie. 507 00:40:41,300 --> 00:40:43,365 Słyszałem, że nie będziesz uczyć w następnym semestrze. 508 00:40:44,590 --> 00:40:45,779 Gdzie to usłyszałeś? 509 00:40:46,770 --> 00:40:49,566 Czy to prawda? Nie wiem, czy to prawda, czy nie. 510 00:40:50,839 --> 00:40:52,299 Taka jest plotka. 511 00:40:53,140 --> 00:40:54,950 Może to więc nie być prawda. 512 00:40:55,670 --> 00:40:57,929 W tym mieście plotki są bardziej wiarygodne. 513 00:41:01,660 --> 00:41:03,101 Czy mieszkałeś kiedyś w innym mieście? 514 00:41:06,260 --> 00:41:08,088 Możesz stąd wyjść. 515 00:41:30,840 --> 00:41:31,850 Czy to było to? 516 00:41:32,340 --> 00:41:34,800 Dziękuję. Nie ma za co. 517 00:41:33,620 --> 00:41:37,094 Dziękuję za Twoją pracę. Witamy, bracie. 518 00:41:37,200 --> 00:41:38,843 Dziękuję. Co słychać? 519 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 Jak się masz? Mamy się dobrze. 520 00:41:40,973 --> 00:41:43,776 Co z tobą? Idę do mojego sadu. 521 00:41:44,300 --> 00:41:46,275 Powiedziałem, że wpadnę. Dobrze się spisałeś. 522 00:41:46,353 --> 00:41:48,556 Czy wszystko jest w porządku? Radzimy sobie, bracie. 523 00:41:48,687 --> 00:41:50,472 Jak się czuje Melaahat? 524 00:41:50,560 --> 00:41:52,742 Ona jest z moją mamą. 525 00:41:52,940 --> 00:41:54,326 Ale jesteśmy dobrzy. Dziękuję. 526 00:41:54,820 --> 00:41:56,336 Pyta o ciebie. Odwiedź ją. 527 00:41:56,560 --> 00:41:59,696 Przekaż jej moje pozdrowienia. Niech cię Bóg błogosławi. 528 00:41:59,981 --> 00:42:03,305 Chcę cię o coś zapytać, Kamal. Zapytać. 529 00:42:03,664 --> 00:42:04,683 ...Ty... 530 00:42:08,300 --> 00:42:10,639 W noc śmierci mojej mamy, mniej więcej o której godzinie wyszedłeś z domu? 531 00:42:11,640 --> 00:42:13,363 ...myślę... 532 00:42:14,700 --> 00:42:18,016 Wujek Hamid wypił kilka drinków, potem wyszliśmy. 533 00:42:18,570 --> 00:42:21,393 Około czterdziestu pięciu minut. Gdzie poszedłeś? 534 00:42:22,330 --> 00:42:23,883 Gdzie poszliśmy? 535 00:42:24,470 --> 00:42:27,407 Brat Esmail podrzucił mnie przed kawiarnię. Potem odszedł. 536 00:42:27,850 --> 00:42:29,197 Nie pytałeś, dokąd idzie? 537 00:42:29,470 --> 00:42:31,116 Dziękuję za Twoją pracę. Dziękuję. 538 00:42:31,620 --> 00:42:34,387 Kto pyta tatę, dokąd idzie? 539 00:42:35,510 --> 00:42:38,130 Ale pewnie poszedł do gościa specjalnego. 540 00:42:38,270 --> 00:42:40,021 Jej ubrania pachniały perfumami. 541 00:42:41,720 --> 00:42:43,328 Byłeś tam pierwszy tej nocy, prawda? 542 00:42:43,550 --> 00:42:44,774 Tak, przyszedłem. 543 00:42:45,580 --> 00:42:47,714 Wujek zadzwonił i mi powiedział. 544 00:42:47,877 --> 00:42:49,917 Byłem na motocyklu. 545 00:42:50,130 --> 00:42:51,725 Dotarłem tam w pięć minut. 546 00:42:52,530 --> 00:42:54,530 Jaka była moja mama, kiedy tam przyjechałeś? 547 00:42:55,110 --> 00:42:57,871 Nie żyła, zanim tam dotarłem. 548 00:42:58,690 --> 00:42:59,955 Niech Bóg zlituje się nad jej duszą. 549 00:43:01,003 --> 00:43:02,773 Zawdzięczaliśmy jej tak wiele. 550 00:43:05,630 --> 00:43:06,899 Myślisz, że upadła? 551 00:43:08,260 --> 00:43:09,485 Najprawdopodobniej bracie. 552 00:43:09,650 --> 00:43:11,725 Jej laska musiała się ześlizgnąć. 553 00:43:12,190 --> 00:43:14,421 Była blisko kuchni. Gdzie była laska? 554 00:43:14,510 --> 00:43:17,301 Blisko kuchni. Była w stronę korytarza. 555 00:43:19,190 --> 00:43:20,541 Co próbujesz rozgryźć? 556 00:43:23,295 --> 00:43:26,520 Myślę, że chciała iść do toalety na zewnątrz, i upadła. 557 00:43:26,690 --> 00:43:27,690 Na jej twarzy? 558 00:43:29,740 --> 00:43:31,364 Upadła na twarz. 559 00:43:35,440 --> 00:43:37,308 Dlaczego tej nocy tata miał zabandażowaną rękę? 560 00:43:38,610 --> 00:43:39,868 Zabandażowany? 561 00:43:51,746 --> 00:43:53,520 Dziękuję. 562 00:43:53,870 --> 00:43:55,234 Wszystkie dokumenty są tutaj. 563 00:43:55,620 --> 00:43:57,626 To także koszt pogrzebu. 564 00:43:57,920 --> 00:44:00,121 Wszystkie rachunki i faktury są tutaj. 565 00:44:02,480 --> 00:44:04,714 Zostań trochę dłużej. 566 00:44:05,100 --> 00:44:06,874 Mam teraz zajęcia. 567 00:44:07,040 --> 00:44:08,575 Spóźnię się. 568 00:44:11,077 --> 00:44:14,070 Czy rzeczy, które kupiłem, również tam są? Zapisałem to. 569 00:44:14,260 --> 00:44:16,617 Nie wszystko ma paragon. Napisałem to dla ciebie. 570 00:44:21,167 --> 00:44:23,747 Gdzie jest akt zgonu? Tata to ma. 571 00:44:23,900 --> 00:44:27,100 Zabrał go ze względu na przygotowania do pogrzebu. Nie dał mi tego. 572 00:46:35,663 --> 00:46:37,950 Szkoda, że ​​nie mieszkasz bliżej szkoły. 573 00:46:39,890 --> 00:46:42,710 Dobra. Sam to wezmę. Bez problemu. 574 00:46:42,761 --> 00:46:44,662 Czy narzekasz? Jaka skarga? 575 00:46:45,050 --> 00:46:46,513 Co robisz? 576 00:46:46,580 --> 00:46:50,489 Te rury są trochę stare. Zamieniam je. 577 00:47:08,480 --> 00:47:11,101 Nazywa się Sekine, a nazwisko Ozdoruk. 578 00:47:11,230 --> 00:47:12,600 Jej ojciec ma na imię Medet. 579 00:47:12,990 --> 00:47:14,370 Jej matka ma na imię Elif. 580 00:47:15,300 --> 00:47:18,350 Jej numer identyfikacyjny, urodzona w '67. 581 00:47:18,933 --> 00:47:20,575 Numer seryjny zerowy. 582 00:47:21,048 --> 00:47:22,693 Miejsce wydania. 583 00:47:23,274 --> 00:47:24,843 Republika Turcji. 584 00:47:26,110 --> 00:47:27,568 Jakie interesujące! 585 00:47:28,792 --> 00:47:30,445 Jak ktoś, kogo znam. 586 00:47:32,050 --> 00:47:33,050 Przyczyna śmierci. 587 00:47:33,843 --> 00:47:35,353 Wewnętrzny krwotok mózgowy. 588 00:47:35,940 --> 00:47:37,212 Krwotok mózgowy. 589 00:47:38,540 --> 00:47:41,858 Z powodu silnego uderzenia w tył czaszki 590 00:47:42,230 --> 00:47:43,374 Z tyłu głowy 591 00:47:44,520 --> 00:47:46,561 Kiedy odnaleźli mamę, leżała twarzą w dół 592 00:47:51,560 --> 00:47:52,726 ...Może 593 00:47:53,330 --> 00:47:54,410 Leżała na plecach 594 00:47:54,655 --> 00:47:55,655 Próbowała wstać 595 00:47:56,870 --> 00:47:57,997 Kręciło jej się w głowie 596 00:47:58,383 --> 00:48:00,662 Znów upadła na twarz 597 00:48:02,010 --> 00:48:03,010 Czy nie jest to możliwe? 598 00:48:04,690 --> 00:48:05,690 To możliwe 599 00:48:15,570 --> 00:48:16,570 Może 600 00:48:40,619 --> 00:48:42,284 Dlaczego nie śpisz? 601 00:48:42,560 --> 00:48:44,378 Czy ty w ogóle wiesz, która jest godzina? 602 00:48:45,710 --> 00:48:47,199 Byłem w ogrodzie. 603 00:48:53,061 --> 00:48:54,847 Dzwoniłem do ciebie sto razy 604 00:48:55,389 --> 00:48:57,360 Nie mogłeś wysłać wiadomości? 605 00:48:57,510 --> 00:48:59,230 Mój telefon umarł 606 00:48:59,530 --> 00:49:01,342 Co masz na myśli mówiąc, że Twój telefon umarł? 607 00:49:02,320 --> 00:49:05,450 Zadzwoniłem do taty, Nasrin i Kamala 608 00:49:05,600 --> 00:49:08,307 Dlaczego zadzwoniłeś do taty? Ponieważ poszedłem na komisariat 609 00:49:13,296 --> 00:49:14,603 ...Witam? 610 00:49:16,190 --> 00:49:17,404 On jest tutaj, on jest tutaj 611 00:49:17,650 --> 00:49:18,998 On jest tutaj 612 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Nie. 613 00:49:21,780 --> 00:49:23,066 Nic się nie stało 614 00:49:24,620 --> 00:49:27,705 Przychodzi i pyta dlaczego nie śpię? 615 00:49:29,960 --> 00:49:32,918 Nie wiem... nie wiem 616 00:49:33,805 --> 00:49:37,396 Przepraszam, że ci przeszkadzam o tej godzinie 617 00:49:38,405 --> 00:49:39,598 Przepraszam 618 00:50:09,862 --> 00:50:11,283 Nie zrezygnowałeś? 619 00:50:12,740 --> 00:50:14,907 Miałem jednego 620 00:50:18,060 --> 00:50:20,670 Dasz mi też jednego? 621 00:51:03,045 --> 00:51:05,653 Czy naprawdę mówiłaś, że nie chcesz mieć dzieci? 622 00:51:20,490 --> 00:51:22,015 Czy chcesz się rozwieść? 623 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Nie. 624 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 A co z tobą? 625 00:51:27,095 --> 00:51:29,214 Poruszyłeś temat rozwodu 626 00:51:34,146 --> 00:51:37,108 Gdyby moja mama tu była, zbeształaby mnie teraz 627 00:51:38,320 --> 00:51:41,918 Mówiła: myślisz, że nie jesteś mężczyzną jeśli nie palisz? 628 00:51:45,050 --> 00:51:46,432 Doktor Krowa 629 00:51:55,860 --> 00:51:57,585 Czy twoja mama kiedykolwiek opowiadała historie? 630 00:51:58,970 --> 00:52:01,100 Nie, nie lubiła opowieści 631 00:52:02,460 --> 00:52:03,874 Ale zadawała mnóstwo zagadek 632 00:52:22,500 --> 00:52:23,669 Chodź. 633 00:52:39,317 --> 00:52:41,200 Nie bagażnik, połóż go na tylnym siedzeniu 634 00:52:42,550 --> 00:52:43,800 Pospiesz się 635 00:53:35,910 --> 00:53:38,401 Boże, Boże, Boże 636 00:53:53,703 --> 00:53:54,913 Zakończ to 637 00:53:57,610 --> 00:53:59,364 Zostaw to, to nie ma sensu 638 00:54:00,090 --> 00:54:01,721 Jest przerażony. Spójrz na niego. 639 00:54:03,940 --> 00:54:05,440 Mam go wypuścić? 640 00:54:06,660 --> 00:54:07,660 Tak, po prostu to zrób. 641 00:54:08,785 --> 00:54:10,199 Zapomniałeś, co zrobiłeś? 642 00:54:11,260 --> 00:54:13,336 Zapomniałeś, że zamknąłeś biedną kobietę w pokoju? 643 00:54:13,590 --> 00:54:15,280 Kto to powiedział? 644 00:54:15,493 --> 00:54:17,892 Nie zamknęłam mamy. 645 00:54:18,000 --> 00:54:19,444 Nie kłamię. 646 00:54:19,900 --> 00:54:21,712 Nie zamknąłem twojej matki, synu. 647 00:54:21,861 --> 00:54:23,666 Synu, cierpię. 648 00:54:23,874 --> 00:54:25,534 Zabrałem twoją matkę do Mekki. 649 00:54:25,581 --> 00:54:28,208 Własnymi rękami niosłem ją na krześle. 650 00:54:30,250 --> 00:54:32,312 Nie zrobisz tego swojemu ojcu. 651 00:54:32,653 --> 00:54:34,024 Po prostu to zrób, stary. 652 00:54:34,660 --> 00:54:35,915 Zrób to. 653 00:54:39,669 --> 00:54:41,614 Nie zrobisz tego swojemu ojcu. 654 00:54:43,754 --> 00:54:44,800 W porządku. 655 00:54:50,179 --> 00:54:52,903 Nie rób tego, po prostu zakończ to kulą. 656 00:54:57,710 --> 00:54:58,860 Pochowaj go. 657 00:54:59,650 --> 00:55:00,756 Pochowaj go. 658 00:55:33,990 --> 00:55:35,192 Miałem nie wracać. 659 00:55:40,130 --> 00:55:41,390 Miałem nie wracać. 660 00:55:41,570 --> 00:55:42,834 Bądź cicho. 661 00:55:43,590 --> 00:55:45,150 Miałem nie wracać. 662 00:55:48,877 --> 00:55:51,404 Miałem nie wracać. Nie jęcz. 663 00:55:51,450 --> 00:55:52,957 Miałem nie wracać. 664 00:55:53,050 --> 00:55:54,762 Czy nie tego chciałeś? Po prostu zamknij się już. 665 00:56:00,530 --> 00:56:02,270 Nie chciałem wracać. 666 00:56:02,438 --> 00:56:03,868 Nie chciałem wracać. 667 00:56:04,170 --> 00:56:05,640 Nie chciałem wracać. 668 00:56:09,850 --> 00:56:12,729 Nie chciałem wracać. Czekaj, czekaj. 669 00:56:15,310 --> 00:56:17,982 Poczekaj, zatrzymam samochód. Czekać. 670 00:56:35,730 --> 00:56:37,370 Wysiadać! 671 00:56:44,750 --> 00:56:45,750 Wysiadać. 672 00:56:45,870 --> 00:56:47,257 Czy nie tego chciałeś? 673 00:56:47,590 --> 00:56:48,747 Prosiłeś o to! 674 00:58:05,100 --> 00:58:06,423 Spójrz na niego. 675 00:58:08,180 --> 00:58:09,481 Co sobie zrobiłeś? 676 00:58:29,140 --> 00:58:30,140 Hej! 677 00:58:33,330 --> 00:58:35,608 Co się stało, dziewczyno? Gdzie idziesz? Szukałem cię. 678 00:58:36,123 --> 00:58:38,656 Tak wcześnie? Jest 9:00. 679 00:58:38,830 --> 00:58:41,157 Co się stało z twoją ręką? Nic. 680 00:58:41,610 --> 00:58:43,435 Co się stało? Nic, upadłem. 681 00:58:43,550 --> 00:58:44,550 Jak upadłeś? 682 00:58:44,710 --> 00:58:45,800 Byłeś u lekarza? 683 00:58:45,950 --> 00:58:48,231 Nie potrzeba do tego lekarza. Po prostu upadłem. 684 00:58:48,490 --> 00:58:49,809 Dlaczego tu przyszedłeś? Czego chcesz? 685 00:58:50,550 --> 00:58:53,944 Hazer dzwonił wczoraj wieczorem. Zaniepokoiliśmy się, gdy nie odpowiedziałeś. 686 00:58:54,815 --> 00:58:57,006 Padła mi bateria. Pracowaliśmy. 687 00:58:57,370 --> 00:58:58,616 6:00? 688 00:58:59,070 --> 00:59:01,637 Tak, detektyw Columbo, 6:00. Rozumiem? 689 00:59:01,755 --> 00:59:05,104 Biedny Hazer znosi twoje bzdury. 690 00:59:05,410 --> 00:59:07,072 Dlaczego denerwujesz dziewczynę? 691 00:59:08,330 --> 00:59:09,455 Powiedziała coś? 692 00:59:10,170 --> 00:59:12,107 Czy przeszkadzałem jej? Czy dziewczyna jest szalona? 693 00:59:12,177 --> 00:59:14,719 Spakowała swoje rzeczy i poszła do niej Pierwsza rzecz mamy i taty dzisiejszego ranka. 694 00:59:14,631 --> 00:59:17,656 Pewnej nocy nie odebrałem telefonu, i biegnie do rodziców. 695 00:59:17,790 --> 00:59:18,919 Przestań już. 696 00:59:19,250 --> 00:59:21,051 Nie odbierałeś telefonu przez cały dzień. 697 00:59:21,730 --> 00:59:23,720 A potem pojawiasz się bystry i wcześnie. 698 00:59:23,990 --> 00:59:26,101 Czy ta dziewczyna nie ma prawa wiedzieć, gdzie do cholery byłeś? 699 00:59:26,190 --> 00:59:27,922 Gdzie mógłbym być, Nasrin? co? 700 00:59:28,380 --> 00:59:31,022 Nie wtrącaj się, jej problem polega na czym innym. Jaki jest jej problem? 701 00:59:31,011 --> 00:59:32,999 Nasrin, nie zadzieraj ze mną, dobrze? 702 00:59:33,077 --> 00:59:35,444 Mam dużo pracy, idź już. 703 00:59:36,150 --> 00:59:37,150 Och, do głośnego płaczu! 704 00:59:39,080 --> 00:59:41,390 Dlaczego nie pójdziesz do lekarza? To nic, po prostu upadłem, tato. 705 00:59:41,447 --> 00:59:43,010 Nie mówię o twojej ręce. 706 00:59:44,550 --> 00:59:46,882 Dlaczego nie pójdziesz na badanie z Hazerem? 707 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 Nasrin... 708 00:59:54,230 --> 00:59:57,260 Pójdę, kiedy chcę, rozumiesz? 709 00:59:57,940 --> 00:59:59,080 Nie przeszkadzaj. 710 00:59:59,160 --> 01:00:00,660 Nie przeszkadzałem. Robisz to teraz. 711 01:00:00,813 --> 01:00:02,968 To przeszkadza! Nie! 712 01:00:03,020 --> 01:00:05,089 Dlaczego na mnie krzyczysz? 713 01:00:05,920 --> 01:00:07,896 Zatem ten, kto krzyczy najgłośniej, ma rację? 714 01:00:08,960 --> 01:00:11,135 Czy nie wolno mi nawet powiedzieć dwóch słów? 715 01:00:12,790 --> 01:00:14,150 Jesteś taki sam jak mój tata. 716 01:00:20,624 --> 01:00:22,782 Cóż, przeprowadzka 717 01:00:24,510 --> 01:00:27,317 Twoja studnia ma głębokość 20 metrów. Prawidłowy? 718 01:00:30,820 --> 01:00:33,471 Otworzyłeś od góry? Tak. 719 01:00:35,880 --> 01:00:37,661 Nie powinno się zawalić. 720 01:00:39,040 --> 01:00:40,323 Przysięgam na Boga, że ​​rzeczywiście się zawalił. 721 01:00:42,630 --> 01:00:43,716 Zawaliło się? 722 01:00:44,250 --> 01:00:45,250 Naprawdę? 723 01:00:45,670 --> 01:00:47,010 Tak, upadł. 724 01:00:48,810 --> 01:00:50,268 Nie jestem tego taki pewien. 725 01:00:52,840 --> 01:00:56,250 Wierzcie lub nie, ale przysięgam na Boga, że ​​się zawalił. 726 01:00:56,730 --> 01:00:57,730 To prawda. 727 01:00:59,170 --> 01:01:00,170 Prawda? 728 01:01:03,790 --> 01:01:05,244 Jesteś stąd? 729 01:01:06,010 --> 01:01:07,010 Tak. 730 01:01:08,190 --> 01:01:12,666 Więc wiesz, jeśli powiem, że studnia się nie zawaliła... 731 01:01:13,490 --> 01:01:14,723 ...nie upadł. 732 01:01:15,290 --> 01:01:19,211 Nawet jeśli się zawalił, to tak, jakby nie upadł. 733 01:01:20,340 --> 01:01:21,340 Rozumiesz, co mówię? 734 01:01:22,170 --> 01:01:23,170 Tak, rozumiem. 735 01:01:23,970 --> 01:01:25,223 Więc? 736 01:01:27,425 --> 01:01:31,870 Szefie, ile to będzie kosztować gdyby moja studnia się zawaliła? 737 01:01:32,780 --> 01:01:35,021 Ile metrów kopania potrzeba? Sto metrów. 738 01:01:35,730 --> 01:01:39,030 Co z tym jest? Jak Pietrow? 739 01:01:40,790 --> 01:01:42,242 Broń Boże. 740 01:01:42,510 --> 01:01:46,534 Potem do ogrodu wchodzą Amerykanie i przynieś wolność i demokrację! 741 01:01:46,622 --> 01:01:48,831 Prawidłowy? Tak, naprawdę. 742 01:01:49,140 --> 01:01:52,679 Mówiąc o Ameryce, zróbmy coś innego. 743 01:01:54,330 --> 01:01:55,490 Przeliczmy to w dolarach. 744 01:02:04,270 --> 01:02:05,270 Dolary. 745 01:02:14,440 --> 01:02:16,754 Profesorze... Profesorze, przepraszam. 746 01:02:18,450 --> 01:02:21,360 Chcę wyjechać do Ameryki, żeby zrobić doktorat. 747 01:02:22,240 --> 01:02:24,656 Czy mógłbyś napisać mi list polecający? 748 01:02:25,650 --> 01:02:27,530 OK, jutro przyjdę tu ponownie. 749 01:02:27,960 --> 01:02:30,881 Nie znam cię wystarczająco dobrze napisać do Ciebie list polecający. 750 01:02:32,870 --> 01:02:34,460 Więc nie marnuj więcej czasu. 751 01:02:35,460 --> 01:02:37,274 Czy jesteś teraz zajęty? 752 01:02:44,137 --> 01:02:45,793 Nie sądzisz, że się spieszysz? 753 01:02:47,040 --> 01:02:48,429 Życie jest krótkie. 754 01:03:12,165 --> 01:03:14,118 Poczekaj tu chwilę. 755 01:03:26,030 --> 01:03:27,201 Cześć. 756 01:03:28,446 --> 01:03:29,522 Cześć. 757 01:03:30,090 --> 01:03:32,595 Przyszedłem szukać Hamida. 758 01:03:33,630 --> 01:03:36,234 Kim jesteś? 759 01:03:36,830 --> 01:03:38,263 Wybacz mi. 760 01:03:39,510 --> 01:03:42,209 Nazywam się Parvin. Nie znasz mnie. 761 01:03:43,270 --> 01:03:46,294 Hamid nie odpowiada na jego telefony ani wiadomości od 10 dni. 762 01:03:47,105 --> 01:03:49,225 Nie chciał nie odbierać telefonu. 763 01:03:49,990 --> 01:03:51,315 Zadzwoniłem do wszystkich, których znałem. 764 01:03:51,770 --> 01:03:53,696 Poszedłem też do jego domu, ale nikogo tam nie było. 765 01:03:54,745 --> 01:03:56,015 Nie ma też jego samochodu. 766 01:03:57,090 --> 01:03:58,444 Poszedłeś do jego domu? 767 01:03:59,990 --> 01:04:01,329 Masz jego klucze? 768 01:04:02,480 --> 01:04:03,835 Hamid mi je dał. 769 01:04:05,717 --> 01:04:07,950 Coś musiało się stać. Inaczej nie zostawiłby mnie w ciemności. 770 01:04:08,010 --> 01:04:09,418 Proszę, powiedz mi, jeśli coś wiesz. 771 01:04:11,530 --> 01:04:13,102 Jak znalazłeś adres? 772 01:04:14,790 --> 01:04:17,293 Twój ojciec powiedział, że jesteś profesorem uniwersyteckim. 773 01:04:18,560 --> 01:04:19,972 Poszedłem więc na uniwersytet. 774 01:04:20,560 --> 01:04:22,175 Poszedłem za tobą. 775 01:04:22,590 --> 01:04:24,890 Proszę, jeśli coś wiesz, powiedz mi. 776 01:04:25,070 --> 01:04:26,286 Poczekaj chwilę. 777 01:04:27,540 --> 01:04:28,950 ...Podążałeś za mną i... 778 01:04:29,250 --> 01:04:31,514 Jakim prawem pytałeś o mnie mojego tatę? 779 01:04:34,150 --> 01:04:36,308 Dom, do którego kluczy miałeś... 780 01:04:37,580 --> 01:04:39,570 Moja mama zmarła w tym domu jakiś czas temu. 781 01:04:40,010 --> 01:04:41,083 Czy wiedziałeś o tym? 782 01:04:41,330 --> 01:04:42,910 Bardzo mi przykro. Niech Bóg uspokoi jej duszę. 783 01:04:43,050 --> 01:04:44,810 Martwię się tylko o Hamida. 784 01:04:45,210 --> 01:04:46,442 Szukam go od dziesięciu dni. 785 01:04:46,640 --> 01:04:48,252 Poszedłeś za nią. 786 01:04:49,230 --> 01:04:50,230 Dlaczego? 787 01:04:51,320 --> 01:04:52,973 Ponieważ spała z tobą kilka razy? 788 01:04:58,830 --> 01:05:00,174 Moja siostra zna mnie dobrze. 789 01:05:01,150 --> 01:05:02,321 Co powiedziałeś? 790 01:05:03,230 --> 01:05:04,529 Maryam o tym wie. 791 01:05:06,307 --> 01:05:07,760 W takim razie co tu robisz? 792 01:05:07,930 --> 01:05:09,363 Idź i zapytaj Maryam. 793 01:05:09,580 --> 01:05:11,050 OK, daj mi jej numer, pójdę. 794 01:05:11,091 --> 01:05:13,689 Słuchaj, pani, nie każ mi dzwonić na policję. Odejdź i zajmij się swoimi sprawami. 795 01:05:14,410 --> 01:05:15,410 Zwijać się! 796 01:05:16,030 --> 01:05:18,486 Czekać! Klucze! 797 01:05:35,233 --> 01:05:37,557 Proszę, powiedz coś. 798 01:06:30,140 --> 01:06:31,181 Cześć? 799 01:06:31,360 --> 01:06:32,653 Cześć, Susan. 800 01:06:34,587 --> 01:06:36,254 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 801 01:06:37,480 --> 01:06:39,701 Ciągle dzwonię do taty, ale on nie odbiera. 802 01:06:40,120 --> 01:06:41,284 Czy masz jakieś wiadomości? 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,744 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 804 01:06:45,280 --> 01:06:48,125 Około dwa tygodnie temu. 805 01:06:48,890 --> 01:06:50,897 Mój syn Amin widział go jedenaście dni temu. 806 01:06:51,220 --> 01:06:53,174 Zabrał swój samochód do warsztatu. 807 01:06:53,380 --> 01:06:55,493 Co było nie tak z jego samochodem? Nie wiem. 808 01:06:55,840 --> 01:06:57,188 Ja też nie wiem. 809 01:06:57,485 --> 01:07:00,432 Zatem nikt z rodziny nie widział ani nie rozmawiał do niego w ciągu jedenastu dni? 810 01:07:00,680 --> 01:07:02,035 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 811 01:07:02,310 --> 01:07:04,991 Cóż, myśleliśmy, że znowu pojechał na Cypr. 812 01:07:05,083 --> 01:07:06,366 Ma tam przyjaciół. 813 01:07:06,520 --> 01:07:07,880 Czy on zawsze odchodzi, nikomu nie mówiąc? 814 01:07:08,013 --> 01:07:09,380 Czasami to robił. 815 01:07:09,600 --> 01:07:11,665 Poszedł tylko raz, nikomu nie mówiąc. 816 01:07:11,907 --> 01:07:13,340 Nie pamiętam nic więcej. 817 01:07:13,875 --> 01:07:15,387 Czy to możliwe, że znowu pojechał na Cypr? 818 01:07:15,640 --> 01:07:18,204 Wziął samochód... Nie pojechałby na Cypr samochodem. 819 01:07:19,550 --> 01:07:23,202 Zapisz model, kolor i numer rejestracyjny samochodu. 820 01:07:23,397 --> 01:07:25,130 Przepraszam, mam to napisać tutaj? 821 01:07:28,660 --> 01:07:31,256 Siostro, pamiętasz numer rejestracyjny? Nie. 822 01:07:32,610 --> 01:07:36,094 Czy mogę podać numer rejestracyjny później? Dobra. 823 01:07:37,850 --> 01:07:39,742 Nie zapisałeś numeru telefonu, prawda, że ​​on go ma? 824 01:07:40,110 --> 01:07:42,005 Cóż, nikogo nie ma w domu. 825 01:07:42,190 --> 01:07:43,526 Mój tata mieszkał sam. 826 01:07:44,020 --> 01:07:46,182 I tak to napiszę. 827 01:07:48,170 --> 01:07:49,407 Proszę bardzo. 828 01:07:56,810 --> 01:07:58,336 Mój ojciec mieszkał sam. 829 01:08:00,810 --> 01:08:02,195 Nasza mama zmarła, siostro. 830 01:08:02,670 --> 01:08:03,949 Dlatego to powiedziałem. 831 01:08:07,890 --> 01:08:09,721 Dlaczego powiedziałeś o tym policji? 832 01:08:10,310 --> 01:08:11,610 Nie wciągaj go w to bez powodu. 833 01:08:12,010 --> 01:08:13,203 Wystarczająco dużo przeszedł. 834 01:08:13,970 --> 01:08:15,245 Wystarczająco! 835 01:08:16,590 --> 01:08:19,570 Jak dobrze znasz tę kobietę? Wystarczająco. 836 01:08:20,670 --> 01:08:22,225 Wiedziałeś, że ona ma dziecko? 837 01:08:22,650 --> 01:08:24,590 To dziecko nie jest z naszego rodzeństwa, rozumiesz? 838 01:08:24,650 --> 01:08:25,918 To z jej pierwszego małżeństwa. 839 01:08:28,590 --> 01:08:30,736 Dlaczego to poruszyłeś? Co przynieść? 840 01:08:31,590 --> 01:08:33,693 Że mój ojciec miał romans z tą kobietą. 841 01:08:34,090 --> 01:08:36,621 Ta kobieta ma imię. Parvin. 842 01:08:36,910 --> 01:08:39,857 Tata nie chciał, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział. Tak. 843 01:08:40,898 --> 01:08:42,231 Ale wiedziałeś. 844 01:08:44,070 --> 01:08:47,608 Słuchaj, może gdyby nie Parvin Nawet nie zauważylibyśmy nieobecności taty. 845 01:08:47,810 --> 01:08:49,378 Dzięki Bogu, ktoś się o niego troszczy. 846 01:08:50,830 --> 01:08:53,622 Dzięki Bogu, dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 847 01:08:54,930 --> 01:08:56,689 Czy mama też wiedziała? 848 01:08:58,390 --> 01:09:01,073 Odpowiedz mi. Czy mama wiedziała? Nie. 849 01:09:01,510 --> 01:09:02,510 Dlaczego? 850 01:09:03,150 --> 01:09:04,544 Nie miała wiedzieć? 851 01:09:04,917 --> 01:09:06,685 Podjąłeś taką decyzję? 852 01:09:07,970 --> 01:09:10,652 Odkąd tata poznał Parvina... 853 01:09:11,603 --> 01:09:13,565 Lepiej traktował mamę. 854 01:09:13,750 --> 01:09:16,242 Proszę, zapomnij o tym, siostro. 855 01:09:16,490 --> 01:09:18,835 Jeśli Twój mąż miał romans z inną kobietą... 856 01:09:19,237 --> 01:09:21,607 ...czy wystarczyłoby, żeby był dla ciebie miły? 857 01:09:22,370 --> 01:09:24,096 Nie podnoś na mnie głosu. 858 01:09:24,370 --> 01:09:27,029 Zatrzymaj samochód, jesteś niegrzeczny. Jestem niegrzeczny? 859 01:09:27,450 --> 01:09:28,450 Dlaczego? 860 01:09:31,010 --> 01:09:32,603 Ponieważ powiedziałem prawdę? 861 01:09:32,670 --> 01:09:36,123 Bo robisz co chcesz pod przykrywką Mamy. 862 01:09:36,650 --> 01:09:37,899 Co zrobiłem? 863 01:09:39,030 --> 01:09:40,333 Co złego zrobiłem? 864 01:09:41,710 --> 01:09:44,188 Naprawdę nie masz problemu z tym człowiekiem? 865 01:09:45,090 --> 01:09:46,239 ...Co za osoba... 866 01:09:46,472 --> 01:09:49,518 ...uderza starszą kobietę i powoduje krwotok mózgowy? 867 01:09:49,692 --> 01:09:51,703 To też dwa razy, dwa razy. 868 01:09:52,627 --> 01:09:54,190 Kto ci to powiedział? 869 01:09:55,750 --> 01:09:56,907 Nasrin? 870 01:10:01,210 --> 01:10:03,013 Tacie było naprawdę przykro. 871 01:10:03,610 --> 01:10:04,950 Przeprosił mamę. 872 01:10:05,190 --> 01:10:06,611 Błagał o przebaczenie. 873 01:10:06,890 --> 01:10:08,430 Błagał o przebaczenie? 874 01:10:11,174 --> 01:10:15,332 Od na wpół sparaliżowanej kobiety, która nie może nigdzie iść? Błagał o przebaczenie? 875 01:10:16,510 --> 01:10:18,685 Ten sam, który, żeby córka nie zabrała jej do szpitala... 876 01:10:19,028 --> 01:10:21,249 ...zamknął ją w swoim pokoju? 877 01:10:25,220 --> 01:10:26,667 Mam nadzieję, że nie żyje. 878 01:10:27,620 --> 01:10:28,952 Mam nadzieję, że nie żyje. 879 01:10:30,940 --> 01:10:34,190 Łatwo się złościć i udawać nie obchodzi cię to. 880 01:10:34,556 --> 01:10:36,507 Najtrudniejsze było życie z nim. 881 01:11:10,125 --> 01:11:11,690 Powód tego spotkania... 882 01:11:11,840 --> 01:11:14,490 ...to dom nr 314 przy ulicy Kodaman. > 883 01:11:15,230 --> 01:11:18,612 I kolejne mieszkanie w Adanie, Arkada 1717. 884 01:11:19,150 --> 01:11:21,075 Mój ojciec też miał dom w Adanie? 885 01:11:21,660 --> 01:11:24,253 Powiedział mi coś na ten temat, ale nie wiem dokładnie. 886 01:11:24,780 --> 01:11:28,657 Twój ojciec umieścił akty własności obu domów w imieniu twojej matki. 887 01:11:29,300 --> 01:11:30,957 Twoja matka zostałaby w domu. 888 01:11:31,440 --> 01:11:33,419 I zbieraj czynsz za mieszkanie. 889 01:11:33,540 --> 01:11:36,130 Nie daj Boże, gdyby coś stało się Twojemu ojcu, 890 01:11:36,405 --> 01:11:37,989 Miałbyś sposób, żeby sobie poradzić. 891 01:11:38,620 --> 01:11:40,215 Och, ciociu. 892 01:11:40,640 --> 01:11:42,911 Jakim był wzorowym mężem. Przykład dla nas wszystkich. 893 01:11:43,050 --> 01:11:44,050 Bądź cicho. 894 01:11:44,690 --> 01:11:45,690 Co? 895 01:11:46,110 --> 01:11:47,327 Mówię, że to dobry człowiek. 896 01:11:47,630 --> 01:11:49,840 Nie jest dobrym człowiekiem? Mówiłem ci, żebyś był cicho. 897 01:11:51,490 --> 01:11:52,938 Kiedy sporządzono akt? 898 01:11:52,977 --> 01:11:55,284 Przed pójściem na hadżdż. 899 01:11:55,995 --> 01:11:57,697 A więc 6 miesięcy wcześniej. 900 01:11:58,290 --> 01:12:01,082 Wychodzę. Będziesz tutaj, prawda? Dokąd? 901 01:12:02,650 --> 01:12:03,921 Co on chce teraz zrobić? 902 01:12:04,877 --> 01:12:06,077 Gdzie idziesz? 903 01:12:06,330 --> 01:12:08,126 Przynajmniej nie okazuj mu szacunku. 904 01:12:08,310 --> 01:12:09,816 Ta kobieta przyszła po nas. 905 01:12:10,190 --> 01:12:12,652 Nie przyszła po nas. Przyjechała po brata. 906 01:12:13,430 --> 01:12:15,795 Chcę Cię o coś zapytać, ale odpowiadaj bez złości. 907 01:12:15,837 --> 01:12:17,227 Nie rób zamieszania. 908 01:12:18,847 --> 01:12:20,283 W noc, gdy Hazer wyszedł, 909 01:12:21,133 --> 01:12:23,012 Wróciłeś do domu o 4:00 rano? 910 01:12:23,830 --> 01:12:24,830 Dlaczego pytasz? 911 01:12:26,480 --> 01:12:27,715 Gdzie byłeś tamtej nocy? 912 01:12:28,557 --> 01:12:30,340 Mówiłem ci, byłem w ogrodzie. 913 01:12:31,540 --> 01:12:34,100 Zastanawiam się, czego szukałeś w ogrodzie? 914 01:12:38,480 --> 01:12:39,761 Co masz na myśli? 915 01:12:42,090 --> 01:12:43,619 O co pytasz? 916 01:12:44,470 --> 01:12:45,669 Spójrz na mnie. 917 01:12:47,230 --> 01:12:48,627 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach, dziewczyno? 918 01:12:50,075 --> 01:12:51,796 Czy słyszysz, co mówisz? 919 01:13:55,120 --> 01:13:57,313 Przyszedłeś po sprawę Hamida Ozdeli? Tak. 920 01:13:57,900 --> 01:13:59,144 Wejdź, proszę. 921 01:14:05,500 --> 01:14:08,404 Jakie są Twoje relacje z ojcem? Dobry. 922 01:14:09,670 --> 01:14:12,669 Czyli normalna relacja ojciec-syn. 923 01:14:14,640 --> 01:14:16,780 ...Oczywiście zdarzają się też nieporozumienia. 924 01:14:17,230 --> 01:14:18,778 Zwykle dobrze się dogadujemy. 925 01:14:20,320 --> 01:14:21,921 Z czym się nie zgadzasz? 926 01:14:22,818 --> 01:14:25,315 Zdarza się w każdej rodzinie, normalne rzeczy. 927 01:14:26,285 --> 01:14:29,726 Zwykle dotyczyło to mojej zmarłej matki. 928 01:14:31,202 --> 01:14:32,395 Jak mogę ci to wyjaśnić? 929 01:14:34,030 --> 01:14:36,170 Mój ojciec nie jest zbyt miłym człowiekiem. 930 01:14:38,340 --> 01:14:39,340 Wyjaśnij więcej. 931 01:14:40,620 --> 01:14:41,620 Co masz na myśli mówiąc jak? 932 01:14:45,190 --> 01:14:49,393 Samochód twojego taty dostał mandat 19-go o godzinie 23:00. 933 01:14:51,565 --> 01:14:52,795 To ostatni ślad, jaki po nim mamy. 934 01:14:53,720 --> 01:14:55,112 Czy znalazłeś mojego ojca? 935 01:14:57,915 --> 01:14:59,222 Gdzie byłeś tamtego dnia? 936 01:15:03,730 --> 01:15:05,083 Czy mówisz poważnie? 937 01:15:07,285 --> 01:15:09,929 Jaki to był dzień? Wtorek. 938 01:15:10,553 --> 01:15:11,596 Wtorek? 939 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Byłem w ogrodzie. 940 01:15:14,730 --> 01:15:16,595 Mam ogród za miastem. 941 01:15:17,977 --> 01:15:19,090 Kiedy wróciłeś do domu? 942 01:15:20,620 --> 01:15:22,160 Wyszedłem około zachodu słońca. 943 01:15:22,910 --> 01:15:25,779 To 45 minut jazdy. W domu byłem około 8-8:30. 944 01:15:27,638 --> 01:15:31,129 Pani Nasrin mówi, że wróciłeś do domu o 4:00 tego samego wieczoru. 945 01:15:32,281 --> 01:15:33,415 Nasrin? 946 01:15:33,980 --> 01:15:36,518 Powiedziała, kiedy wróciłem? 4:00? 947 01:15:37,620 --> 01:15:38,620 Ona się myli. 948 01:15:39,080 --> 01:15:40,776 W domu byłem o 8-8:30. 949 01:16:20,140 --> 01:16:22,301 Co słychać? Chcesz trochę świeżego mięsa? 950 01:16:25,015 --> 01:16:27,057 Muszę ci coś powiedzieć. słucham. 951 01:16:33,870 --> 01:16:35,609 Liczba moich plemników jest niska. 952 01:16:43,510 --> 01:16:45,190 Kiedy zostałeś przebadany? 953 01:16:47,333 --> 01:16:48,787 Nie jestem pewien. 954 01:16:55,520 --> 01:16:57,862 Poczekaj, Hazer. Czekać. 955 01:17:00,580 --> 01:17:07,796 Słuchaj, policja uważa, że tak ma to coś wspólnego ze zniknięciem mojego ojca. 956 01:17:08,990 --> 01:17:12,440 Chcą wiedzieć, gdzie byłeś w nocy 19 lipca. 957 01:17:12,920 --> 01:17:14,195 Gdzie byłeś? 958 01:17:16,200 --> 01:17:20,637 Powiedziałem im, że wróciłem do ciebie około 20:00. 959 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Naprawdę? 960 01:17:22,460 --> 01:17:23,932 Wiesz, że byłem w ogrodzie. 961 01:17:24,053 --> 01:17:26,010 Nie, nie wiem. 962 01:17:26,890 --> 01:17:29,600 To nie pierwszy raz, kiedy siedzę do późna w ogrodzie. 963 01:17:36,300 --> 01:17:39,998 Przez chwilę myślałem, że przyszedłeś, bo mnie kochasz. 964 01:17:41,190 --> 01:17:42,480 Kocham cię. 965 01:17:44,743 --> 01:17:47,400 Okłamujesz mnie albo siebie. 966 01:19:35,527 --> 01:19:38,216 Powitanie. Zaparkuj tutaj. 967 01:20:14,100 --> 01:20:15,504 Nie miałeś klucza? 968 01:20:18,857 --> 01:20:20,416 Jakie mamy szczęście? 969 01:20:35,467 --> 01:20:37,553 Czy mam szczęście z tatą? 970 01:20:38,740 --> 01:20:40,470 Albo ty z mamą? 971 01:20:42,150 --> 01:20:45,509 Czy niska liczba plemników oznacza, że ​​nadal mamy szansę? 972 01:20:47,608 --> 01:20:48,850 Nie, nie. 973 01:20:51,190 --> 01:20:52,952 Wiążesz swoje nadzieje z tym małym procentem? 974 01:20:53,990 --> 01:20:55,767 W takim razie na co mam mieć nadzieję? 975 01:21:06,710 --> 01:21:11,479 Chcę móc wychowywać własne dziecko. 976 01:21:16,470 --> 01:21:18,704 ...Chcę wiedzieć, jaką to będą osobą. 977 01:21:20,883 --> 01:21:23,340 Chcę wiedzieć, jaką będę matką. 978 01:21:32,242 --> 01:21:33,825 Chcę miłości. 979 01:21:35,270 --> 01:21:37,221 Bezwarunkowa miłość. 980 01:21:43,420 --> 01:21:44,740 Czy wiesz, co mam na myśli? 981 01:22:13,916 --> 01:22:16,809 Możesz skorzystać z banku nasienia. 982 01:22:17,110 --> 01:22:19,708 Ale niestety w Turcji nie jest to możliwe. 983 01:22:22,980 --> 01:22:24,787 Słuchaj, mam 33 lata. 984 01:22:25,820 --> 01:22:28,833 Naprawdę chcemy mieć dzieci. 985 01:22:29,910 --> 01:22:32,094 A my mamy na to środki. 986 01:22:33,283 --> 01:22:37,101 To znaczy, jeśli istnieje nielegalny sposób, zrobimy to. 987 01:22:38,440 --> 01:22:40,344 Chciałbym móc coś zrobić. 988 01:22:42,820 --> 01:22:44,873 Zapłacimy ile to będzie kosztować. 989 01:22:46,715 --> 01:22:49,590 Jeśli nie masz problemów finansowych, dlaczego nie rozważysz wyjazdu za granicę? 990 01:23:06,570 --> 01:23:08,181 Czy twoja matka nie zostawiła testamentu? 991 01:23:08,705 --> 01:23:11,142 Więc odziedziczysz dwie nieruchomości? A tata? 992 01:23:11,810 --> 01:23:13,282 Bez niego nie sprzedamy domu. 993 01:23:13,510 --> 01:23:16,197 Twój ojciec ma udziały, ale możesz je sprzedać, jeśli chcesz. 994 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 Nie sprzedam tego. 995 01:23:17,973 --> 01:23:20,636 Usiądź na minutę. Nie sprzedam domu, dopóki mój ojciec nie wróci. 996 01:23:21,020 --> 01:23:25,057 Nie rozumiesz, tata zaginął? Nie sprzedam tego! 997 01:23:25,127 --> 01:23:27,993 Usiądź, siostro. Usiąść. 998 01:23:29,550 --> 01:23:31,233 Nie chcesz sprzedać nowego domu? 999 01:23:31,769 --> 01:23:34,358 Każde z Was może złożyć pozew. 1000 01:23:34,810 --> 01:23:37,280 W takim przypadku nieruchomości zostaną sprzedane na aukcji. 1001 01:23:37,880 --> 01:23:40,584 Chcesz podać to do sądu? Uspokoić się. 1002 01:23:41,420 --> 01:23:43,345 Dlaczego nie poczekasz trochę? Jaki jest pośpiech? 1003 01:23:43,600 --> 01:23:44,774 Potrzebuję pieniędzy. 1004 01:23:45,040 --> 01:23:45,862 Po co to chcesz? 1005 01:23:45,907 --> 01:23:48,394 Chcesz wpompować pieniądze w ten zgniły ogród? 1006 01:23:56,681 --> 01:23:57,856 ...Pieniądze. 1007 01:24:00,470 --> 01:24:02,235 Potrzebuję go do leczenia niepłodności. 1008 01:24:03,997 --> 01:24:05,602 Tutaj nie da się nic zrobić. 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,155 Musimy wyjechać za granicę. 1010 01:24:15,868 --> 01:24:17,560 Dzień dobry. Cześć. 1011 01:24:17,700 --> 01:24:20,871 Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Melahatem. Jaki jest numer jej pokoju? 1012 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 Proszę o jedną chwilę. 1013 01:24:25,190 --> 01:24:27,725 Coś złego musiało przytrafić się Hamidowi. 1014 01:24:29,090 --> 01:24:31,630 Nie wyszedłby bez wezwania mnie. 1015 01:24:32,880 --> 01:24:35,778 Boże... chroń go. 1016 01:24:36,560 --> 01:24:37,770 O mój Boże. 1017 01:24:40,850 --> 01:24:42,573 Hamid to bardzo dobry chłopak. 1018 01:24:43,710 --> 01:24:47,759 Kiedyś mieliśmy zabrać do stajni dużo słomy. 1019 01:24:48,620 --> 01:24:50,986 Hamid miał 12 lat. 1020 01:24:52,280 --> 01:24:53,945 Ukąsił mnie skorpion. 1021 01:24:55,840 --> 01:24:58,292 Hamid szybko poszedł i przyprowadził konia. 1022 01:24:58,730 --> 01:25:01,033 Żeby zabrać mnie do lekarza miejskiego. 1023 01:25:02,287 --> 01:25:06,654 Byliśmy w drodze, kiedy zobaczyliśmy mojego zmarłego ojca. 1024 01:25:09,073 --> 01:25:13,370 Przyszedł i zapytał: „Co tu robisz? Wracaj natychmiast.” 1025 01:25:14,320 --> 01:25:19,173 Hamid powiedział: „Ukąsił go skorpion, muszę zabrać go do lekarza”. 1026 01:25:19,273 --> 01:25:21,161 Ale on odmówił. 1027 01:25:25,280 --> 01:25:27,983 Mój ojciec trzymał w ręku kij. 1028 01:25:29,752 --> 01:25:31,108 Rzucił nim w Hamida. 1029 01:25:31,667 --> 01:25:33,959 Kij uderzył go w twarz. > 1030 01:25:34,990 --> 01:25:38,869 Jego twarz i nos były pokryte krwią. 1031 01:25:39,983 --> 01:25:43,141 Powiedziałem, że mój brat jest niewidomy. 1032 01:25:46,640 --> 01:25:48,319 Ta blizna, którą miał... 1033 01:25:49,460 --> 01:25:50,785 ...czy to było od tego czasu? 1034 01:25:52,825 --> 01:25:54,534 Powiedział nam, że spadł z łodzi. 1035 01:25:56,340 --> 01:25:59,579 Powiedział to w ten sposób, żeby tego nie zrobił sprawić, że twój dziadek będzie źle wyglądał. 1036 01:26:00,280 --> 01:26:01,600 Mój tata go uderzył. 1037 01:31:29,900 --> 01:31:31,100 Cześć. 1038 01:31:31,700 --> 01:31:32,700 Powitanie. 1039 01:31:33,373 --> 01:31:34,766 Dziękuję. 1040 01:31:35,060 --> 01:31:37,471 Jestem spóźniony, przepraszam. Jest w porządku. 1041 01:32:08,337 --> 01:32:09,575 Czy wszystko w porządku? 1042 01:32:20,290 --> 01:32:23,649 Zaraz wystawię ci wszystkie oceny. 1043 01:32:23,747 --> 01:32:26,417 Więc wiesz, jaki jestem hojny. 1044 01:32:29,943 --> 01:32:32,245 W porządku, wszyscy. 1045 01:32:33,970 --> 01:32:35,600 Przed końcem semestru... 1046 01:32:36,050 --> 01:32:37,060 ...Chcę was wszystkich... 1047 01:32:37,310 --> 01:32:40,696 ...myśleć o odpowiedzialności tłumaczenia jeszcze raz. 1048 01:32:41,280 --> 01:32:42,600 ...Jeśli pamiętasz... 1049 01:32:42,750 --> 01:32:44,700 ...rozmawialiśmy o tym na początku semestru. 1050 01:32:44,780 --> 01:32:46,496 Znaczenie i interpretacja. 1051 01:32:47,080 --> 01:32:49,289 Nawet nasza przyjaciółka Mina... 1052 01:32:49,699 --> 01:32:51,979 ...przytoczyłem ciekawe słowo. 1053 01:32:52,730 --> 01:32:54,468 Arabskie słowo, co ono oznaczało? 1054 01:32:55,400 --> 01:32:57,120 Ukamienowanie, przeklinanie. 1055 01:32:57,370 --> 01:32:59,825 Rzucanie, zabijanie. Zabicie. 1056 01:33:02,980 --> 01:33:04,219 Ciekawe, prawda? 1057 01:33:04,470 --> 01:33:06,476 Co to ma wspólnego z morderstwem Metina? 1058 01:33:10,637 --> 01:33:14,001 Być może w sąsiedztwie Metina doszło do morderstwa. 1059 01:34:20,440 --> 01:34:21,440 Cześć. 1060 01:34:22,460 --> 01:34:23,460 Cześć. 1061 01:34:26,930 --> 01:34:28,674 ...O sytuacji mojego ojca... 1062 01:34:29,509 --> 01:34:31,027 ...Coś się stało. 1063 01:34:32,240 --> 01:34:35,962 Chciałem, żebyś wiedział. 1064 01:34:40,980 --> 01:34:45,058 ...Policja... ...znalazłem samochód mojego ojca za tamą. 1065 01:34:45,760 --> 01:34:47,187 Czy to był jego samochód? 1066 01:34:47,670 --> 01:34:49,082 Tak, też tam byłem. 1067 01:34:50,140 --> 01:34:51,486 To był jego samochód. 1068 01:34:53,427 --> 01:34:55,897 Mówią, że kierowca stracił panowanie nad pojazdem. 1069 01:34:58,590 --> 01:34:59,790 Z powodu wypadku. 1070 01:35:00,613 --> 01:35:02,313 Ciało ginie w wodzie. 1071 01:35:14,420 --> 01:35:15,659 Moje kondolencje. 1072 01:35:16,700 --> 01:35:18,059 Dziękuję. 1073 01:35:21,620 --> 01:35:22,936 Bardzo dziękuję. 1074 01:36:04,130 --> 01:36:05,822 Żartujesz sobie? 1075 01:36:11,690 --> 01:36:12,881 Kto to jest? 1076 01:36:14,600 --> 01:36:16,702 Kto to jest? Chodź... chodź. 1077 01:36:17,220 --> 01:36:19,406 Hej. Hej. 1078 01:36:19,960 --> 01:36:20,960 Pospiesz się. 1079 01:36:21,420 --> 01:36:23,635 Chodź... chodź. Powiedziałem, chodź. 1080 01:36:23,840 --> 01:36:25,409 Chodź... chodź... chodź. 1081 01:36:25,621 --> 01:36:27,578 Dobra robota. 1082 01:36:28,401 --> 01:36:31,436 Gdzie go znalazłeś? Właśnie tutaj. 1083 01:36:31,560 --> 01:36:33,201 Jest taki uroczy, prawda? Tak. 1084 01:36:33,260 --> 01:36:36,208 Mamy małego Demirjana? Tak. 1085 01:36:37,770 --> 01:36:39,489 Uwielbia się bawić. Pospiesz się. 1086 01:36:39,907 --> 01:36:40,590 Pospiesz się. 1087 01:36:40,977 --> 01:36:42,873 Auć! Nie gryź, puść. 1088 01:37:10,100 --> 01:37:12,639 Do Twojej klasy zapisało się sześć osób. 1089 01:37:13,120 --> 01:37:16,567 Tak, ale 3-4 osoby, którym się nie udało, również zostaną dodane. 1090 01:37:16,920 --> 01:37:18,193 Ta klasa jest opcjonalna. 1091 01:37:18,760 --> 01:37:22,609 Poza tym w tym roku mamy naprawdę duże cięcia budżetowe. 1092 01:37:24,530 --> 01:37:26,723 Profesorze, proszę powiedzieć prawdę. 1093 01:37:26,783 --> 01:37:28,486 Ponieważ naprawdę się martwię. 1094 01:37:29,750 --> 01:37:32,960 Muszę zarządzać tym miejscem z bardzo ograniczonym budżetem. 1095 01:37:33,020 --> 01:37:35,029 Są kursy, które znacznie trudniej jest kontynuować. 1096 01:37:35,730 --> 01:37:37,515 To nie jest literatura. 1097 01:37:39,810 --> 01:37:44,128 Profesorze, mówisz to jak literaturę to plaga, której chcesz się pozbyć. 1098 01:37:44,850 --> 01:37:49,390 Studiowałeś komparatystykę, prawda? Tak. 1099 01:37:49,920 --> 01:37:52,014 Za granicą? Tak. 1100 01:37:52,420 --> 01:37:53,420 Ameryka. 1101 01:37:54,490 --> 01:37:55,611 Dlaczego Ameryka? 1102 01:37:58,510 --> 01:38:02,468 Bo tam nie mają problemów budżetowych i nie postrzegają literatury jako plagi. 1103 01:38:02,720 --> 01:38:03,883 Nie mów tak, synu. 1104 01:38:04,347 --> 01:38:06,182 Wszędzie są cięcia budżetowe. 1105 01:38:07,176 --> 01:38:08,069 Patrzeć. 1106 01:38:08,580 --> 01:38:11,187 ...Gdybyś się uczył 1107 01:38:12,113 --> 01:38:14,636 fizyka lub biologia w Ameryce... 1108 01:38:15,960 --> 01:38:17,162 Wtedy bym w to uwierzył. 1109 01:38:19,130 --> 01:38:20,390 Ale literatura! 1110 01:38:21,820 --> 01:38:26,900 Więc opuściłeś tę ziemię z Yunusem Emre, Haji Bektashem… 1111 01:38:28,590 --> 01:38:31,077 Mevlana Jalaluddin Rumi... 1112 01:38:32,510 --> 01:38:35,490 ...i wyjechałeś do Ameryki, żeby studiować literaturę? 1113 01:38:56,783 --> 01:38:58,101 ...ja... 1114 01:39:01,780 --> 01:39:03,426 Byłam małym, delikatnym dzieckiem. 1115 01:39:06,740 --> 01:39:08,929 ...Dlatego starsze dzieci 1116 01:39:10,835 --> 01:39:12,529 zadzierałby ze mną. 1117 01:39:17,080 --> 01:39:20,027 Pamiętam, że zawsze próbowałem uciec 1118 01:39:20,171 --> 01:39:21,944 żeby mnie nie osaczyli. 1119 01:39:23,160 --> 01:39:24,272 Ukryłbym się. 1120 01:39:27,520 --> 01:39:29,747 Zwłaszcza, że w klasie był chłopiec 1121 01:39:32,300 --> 01:39:33,610 który ciągle mnie śledził. 1122 01:39:38,030 --> 01:39:39,853 ...Zrobiłby wszystko 1123 01:39:41,360 --> 01:39:42,610 żeby dostać to czego chciał. 1124 01:39:43,350 --> 01:39:46,120 ...Raz mnie tak dotkliwie pobił 1125 01:39:46,770 --> 01:39:49,291 że pamiętam, że nie mogłem oddychać. 1126 01:39:55,991 --> 01:39:57,094 ...I 1127 01:39:58,420 --> 01:40:01,553 ...Nigdy nie mogłabym powiedzieć ojcu takich rzeczy. 1128 01:40:05,990 --> 01:40:08,163 Prawdopodobnie bardziej bałam się taty niż tego dziecka. 1129 01:40:09,510 --> 01:40:11,007 Dlaczego bałeś się taty? 1130 01:40:16,750 --> 01:40:18,616 Kiedyś widziałam, jak uderzył moją mamę. 1131 01:40:24,410 --> 01:40:27,031 ...dlatego tutaj... 1132 01:40:28,930 --> 01:40:30,307 ...wszystko... 1133 01:40:31,910 --> 01:40:33,651 ...wszystko przypominało mi mojego ojca. 1134 01:40:35,380 --> 01:40:37,672 Dlatego pojechałem gdzieś daleko. 1135 01:40:39,617 --> 01:40:40,963 Więc dlaczego wróciłeś? 1136 01:40:50,175 --> 01:40:51,948 Bo już się nie boję. 1137 01:40:55,930 --> 01:40:57,376 Weź to, bracie. 1138 01:41:01,113 --> 01:41:02,704 Została jedna sztuka. 1139 01:41:05,480 --> 01:41:07,064 To tędy przechodzi. 1140 01:41:20,900 --> 01:41:23,408 Spójrz, wszystkie zdjęcia są stare. 1141 01:41:24,630 --> 01:41:26,553 Czy skanujesz je na uniwersytecie? 1142 01:41:26,750 --> 01:41:27,750 Zeskanować je? 1143 01:41:28,530 --> 01:41:29,979 Kiedy przyjdą specjaliści od nieruchomości? 1144 01:41:30,400 --> 01:41:31,927 Przełożyłem to na jutro. 1145 01:41:33,270 --> 01:41:34,486 Biorę radio. 1146 01:41:34,610 --> 01:41:36,846 Czy to działa? Nie wiem. 1147 01:41:37,316 --> 01:41:39,172 Wychodzę. Do widzenia. 1148 01:41:53,230 --> 01:41:54,373 Jesteś tutaj. 1149 01:41:55,270 --> 01:41:57,533 Powinienem już iść. Przeniosłem rzeczy. 1150 01:42:01,570 --> 01:42:03,241 Muszę ci coś dziś wieczorem powiedzieć. 1151 01:42:03,770 --> 01:42:04,840 Co? Powiedz mi. 1152 01:42:04,917 --> 01:42:06,511 OK, porozmawiamy dziś wieczorem. 1153 01:42:06,630 --> 01:42:07,310 Dlaczego tego nie powiesz? 1154 01:42:07,363 --> 01:42:09,278 Powiem ci, kiedy przyjedziesz. Nie lubię tu rozmawiać. 1155 01:42:09,350 --> 01:42:10,656 Przysięgam, martwię się. Nie, stary. 1156 01:42:10,671 --> 01:42:12,378 Czy to takie ważne? Porozmawiamy dziś wieczorem. 1157 01:42:12,530 --> 01:42:13,757 Muszę iść. 1158 01:42:14,342 --> 01:42:17,187 Chcesz, żebym wrócił wcześniej do domu? Nie ma potrzeby. 1159 01:44:20,104 --> 01:44:21,324 Kto to jest? 1160 01:44:26,100 --> 01:44:27,100 Kto to jest? 1161 01:44:27,180 --> 01:44:29,247 Otwórz, synu, to ja. 1162 01:44:42,528 --> 01:44:44,308 Jestem bardzo zmęczony. 1163 01:45:19,131 --> 01:45:20,595 Wyłącz światło.